1
00:00:08,760 --> 00:00:09,928
מוזיקה רגועה

2
00:00:10,094 --> 00:00:14,015
...

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,310
מוזיקה רגועה
שירי ציפורים

4
00:00:17,477 --> 00:00:25,902
...
...

5
00:00:26,069 --> 00:00:36,068
...

6
00:00:54,222 --> 00:00:55,306
...
- הא?

7
00:00:55,473 --> 00:01:02,605
...

8
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
- שיהיה לך יום נעים, יקירי.

9
00:01:04,357 --> 00:01:05,942
...

10
00:01:06,109 --> 00:01:07,527
- אתה חוזר הביתה לארוחת ערב?

11
00:01:07,694 --> 00:01:10,196
- יש תמיכה אקדמית,
אני עושה כמיטב יכולתי.

12
00:01:10,363 --> 00:01:12,115
- שמור על עצמך. תחשוב על עצמך.

13
00:01:12,282 --> 00:01:13,575
- אל תדאג.

14
00:01:13,741 --> 00:01:17,537
- תלבש צעיף, אל תתקרר.
- אני לא שוכח.

15
00:01:18,288 --> 00:01:19,581
מוזיקה רגועה

16
00:01:19,747 --> 00:01:29,746
...

17
00:01:33,344 --> 00:01:34,387
...
אנחה

18
00:01:34,554 --> 00:01:36,389
אנחנו מכירים אחד את השני, נכון?
- הא!

19
00:01:37,098 --> 00:01:39,434
זה לא אתה, המודעה...
- הו!

20
00:01:39,601 --> 00:01:41,936
- "הכלבלב נחמד."
זה זה?

21
00:01:42,103 --> 00:01:43,438
- כן אבל לא רק זה:

22
00:01:43,605 --> 00:01:47,191
יש לי הופעה בקרוב
התחל ב-Caveau des 3...

23
00:01:48,860 --> 00:01:50,278
מוזיקה רגועה

24
00:01:50,445 --> 00:01:58,119
...

25
00:01:58,286 --> 00:02:00,079
היי, פרנק.
- היי.

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,708
אתה יכול לעשות פיסה
להגדרות האור שלי?

27
00:02:03,875 --> 00:02:07,337
יש לי פגישה.
אני הולך לראות את האחים שלי שוב.

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,005
סיפור על שאריות.

29
00:02:09,172 --> 00:02:10,798
- זה כבר מסודר.

30
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
- קדימה, בוא נראה.

31
00:02:13,593 --> 00:02:17,138
אה... לא, זה לא בסדר.
אנחנו צריכים לחזור עוד קצת אחורה.

32
00:02:17,305 --> 00:02:20,642
זה הסתדר לפיפוס.
אני לא יכול לגעת בזה.

33
00:02:21,100 --> 00:02:23,770
- איך אני עושה את זה?
- ובכן, אתה כן!

34
00:02:24,395 --> 00:02:25,396
- נו טוב...

35
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
לצחוק

36
00:02:27,357 --> 00:02:29,400
- צעצועים שובבים, הלבשה תחתונה שובבה,

37
00:02:29,567 --> 00:02:31,152
שירות לקוחות, אני מקשיב.

38
00:02:32,195 --> 00:02:35,490
כן, אני שומע אותך, אדוני.
אתה?

39
00:02:37,784 --> 00:02:38,576
אה טוב?

40
00:02:39,118 --> 00:02:42,080
עם זאת, עבורי,
החבילה הגיעה.

41
00:02:42,246 --> 00:02:46,167
אתה יודע מה זה,
זה קורה עם לה פוסט...

42
00:02:46,334 --> 00:02:48,378
שירות ציבורי...

43
00:02:48,836 --> 00:02:53,049
אני אטפל בזה, אל תדאג.
אם אתה מעוניין,

44
00:02:53,216 --> 00:02:56,928
<i>Espace Libido</i> מקדם
בטווח "צעצוע מין פרימיום",

45
00:02:57,095 --> 00:03:00,932
כדורי גיישה, ברווזים רוטטים...
זה היה סתם במקרה.

46
00:03:01,099 --> 00:03:02,433
כן, יום טוב.

47
00:03:03,101 --> 00:03:04,227
אנחה

48
00:03:04,477 --> 00:03:06,020
מוזיקה רגועה

49
00:03:06,187 --> 00:03:07,063
...

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,439
...
נשאר...

51
00:03:08,606 --> 00:03:13,569
...

52
00:03:13,736 --> 00:03:15,613
...
- נשאר... נשאר...

53
00:03:15,780 --> 00:03:23,913
...

54
00:03:24,080 --> 00:03:25,707
...
חריקות קלות

55
00:03:25,873 --> 00:03:27,250
- אתה כבר עוזב?

56
00:03:27,417 --> 00:03:30,628
תקשיבי, יקירי, תחזרי לישון.
נתראה מאוחר יותר.

57
00:03:30,795 --> 00:03:31,963
- אתה ממהר?

58
00:03:32,130 --> 00:03:35,299
כן, אני חייב ללכת.
- הברווז הקטן שלי.

59
00:03:35,466 --> 00:03:39,178
- יש לי משימה לרוץ.
- רק חיבוק קטן.

60
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
זה נחמד, אבל אני לא יכול.
לַחֲכוֹת.

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
מוזיקה רגועה

62
00:03:45,059 --> 00:03:55,058
...

63
00:04:20,344 --> 00:04:21,471
אנחה

64
00:04:25,892 --> 00:04:27,643
- אה! אה, שלום!

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,271
- היי. מה שלומך?
- כן, מה שלומך?

66
00:04:30,438 --> 00:04:32,315
- זה בסדר.
- אתה בסדר, אתה בסדר?

67
00:04:32,482 --> 00:04:33,733
- כן, טוב, טוב.

68
00:04:34,776 --> 00:04:37,487
- עבר זמן מה
שלא התראינו.

69
00:04:37,653 --> 00:04:38,696
- כן...

70
00:04:39,530 --> 00:04:41,616
- זה היה תענוג.
הוא מהנהן.

71
00:04:42,116 --> 00:04:45,536
יותר מסתם פסקל חסר.
אני לא יודע על מי אתה מדבר.

72
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
- ובכן, אחינו.
- לא יודע.

73
00:04:57,006 --> 00:04:58,174
לא

74
00:04:58,341 --> 00:04:59,592
...

75
00:04:59,759 --> 00:05:00,760
- נו טוב!

76
00:05:04,889 --> 00:05:06,057
היי!

77
00:05:08,017 --> 00:05:10,269
מה שלומך?
- כן.

78
00:05:10,436 --> 00:05:12,605
- היה נחמד לראות אותך.

79
00:05:12,772 --> 00:05:15,399
נעים להיפגש שוב
ביחד, נכון?

80
00:05:17,819 --> 00:05:18,861
זה נדיר.

81
00:05:19,028 --> 00:05:20,196
לא

82
00:05:24,075 --> 00:05:27,870
- כן... הרשה לי
להציג את עצמי, מאסטר וזלין,

83
00:05:28,037 --> 00:05:30,748
אני אחראי
מהתיק של אמא שלך.

84
00:05:30,915 --> 00:05:32,500
אתה בסדר...

85
00:05:32,667 --> 00:05:34,919
- דידייה לאטור.
-ברנרד לאטור.

86
00:05:35,086 --> 00:05:38,339
אנחנו יכולים להתחיל
ברגע פסקל לאטור

87
00:05:38,506 --> 00:05:39,715
יצטרפו אלינו.

88
00:05:39,882 --> 00:05:41,509
אני פסקל לאטור.

89
00:05:43,678 --> 00:05:46,514
- אנחנו אחים למחצה.
- טוב מאוד.

90
00:05:46,681 --> 00:05:50,977
בואו נמשיך לטקס
על החזרת האפר של אמך.

91
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
מוזיקה רכה

92
00:05:55,648 --> 00:06:05,647
...

93
00:06:22,925 --> 00:06:24,594
אבל... זה...

94
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
- זה הכד.

95
00:06:26,429 --> 00:06:27,972
- והאפר?

96
00:06:28,514 --> 00:06:29,557
- בפנים.

97
00:06:30,391 --> 00:06:31,434
- אה טוב?

98
00:06:31,601 --> 00:06:33,853
- לומר מילה, עכשיו זה הזמן.

99
00:06:34,020 --> 00:06:35,271
- לא.
- לא, לא.

100
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
- אמא.

101
00:06:43,404 --> 00:06:44,488
אנחה

102
00:06:44,655 --> 00:06:48,534
זה היה מצחיק לראות אותך.
זו עדיין הפעם הראשונה.

103
00:06:49,827 --> 00:06:52,079
אבל אני רוצה להגיד לך:

104
00:06:52,246 --> 00:06:53,664
ברוך הבא לארץ!

105
00:06:54,832 --> 00:06:58,044
אנחנו לא הולכים להסתתר ממך
שגרמת לנו להזיל ריר.

106
00:06:58,210 --> 00:06:58,920
- הו לא...

107
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
- (אה, זה לא נכון).

108
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
- זה נכתב כך.

109
00:07:02,256 --> 00:07:05,927
אין לי על מה להתלונן:
ירשתי את הצד האמנותי שלך.

110
00:07:06,093 --> 00:07:09,347
חוץ מזה, יש לי מופע של איש אחד
ב-Caveau des 3 Mules.

111
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
- זהו, שם.
- זה איזון רציני!

112
00:07:12,141 --> 00:07:15,227
טק-טק-טק!
זה נקרא "בכושר צוחק".

113
00:07:15,394 --> 00:07:17,063
- תפסיק!
- זה מספיק!

114
00:07:17,229 --> 00:07:18,940
זה בסדר, היי!
- כן, טוב.

115
00:07:19,106 --> 00:07:23,069
- רציתי לוודא שאין
ללא עלויות שנגרמו מ...

116
00:07:23,235 --> 00:07:27,156
תהיו בטוחים, חברת התקליטים
אמריקאית של אמא שלך

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,326
לשאת בכל העלויות
להעברת הכד,

118
00:07:30,493 --> 00:07:33,496
כמו גם החזרתו
מנבאדה לפריז.

119
00:07:33,663 --> 00:07:37,667
- גם אני רציתי לקבל פרטים
על השאר שהוזכר.

120
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
- זוהי היתרה עקב הירושה.

121
00:07:40,503 --> 00:07:43,172
יש לנו תור מחר בשעה 16:00.

122
00:07:43,339 --> 00:07:47,259
במטה הכרישים והחברה
על מנת לנקות את כל החשבונות.

123
00:07:48,302 --> 00:07:50,805
- האם יש לנו מושג לגבי הסכום?
כן.

124
00:07:50,972 --> 00:07:53,516
- אני לא אהיה מסוגל
אומר לך מהזיכרון,

125
00:07:53,683 --> 00:07:56,435
אבל אתה לא מחכה
 � סכום גדול.

126
00:07:57,103 --> 00:07:59,438
- בא מאמינו,
זה לא מפתיע אותי.

127
00:08:01,273 --> 00:08:05,027
- על אמא שלך,
מי אחראי על הקלפי?

128
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
- זו מתנה!

129
00:08:06,445 --> 00:08:08,406
אנחנו 3...
אנחנו יכולים לעזוב אותה?

130
00:08:08,572 --> 00:08:12,576
- כן, למה לא?
אתה יכול לשריין זיכיון.

131
00:08:13,369 --> 00:08:14,870
- בסדר, אבל...

132
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
כמה זה?

133
00:08:18,958 --> 00:08:23,379
- זו הפעם השנייה שאמא שלנו
מפגיש אותנו. אולי זה הנכון?

134
00:08:24,255 --> 00:08:25,089
אתה רוצה

135
00:08:25,256 --> 00:08:29,385
לך לשתות,
לספר לעצמך הכל על החיים?

136
00:08:29,552 --> 00:08:32,054
פסקל, תמיד במלוא העוצמה
בעסקים?

137
00:08:32,221 --> 00:08:34,140
- באושר. הכל מתגלגל!

138
00:08:34,557 --> 00:08:36,934
- נו טוב, כן!
הוא שורק.

139
00:08:37,101 --> 00:08:41,272
ברנרד, אתה יכול לשאול
"מר הכל מתגלגל" כדי לגבות את המכונית שלו?

140
00:08:41,439 --> 00:08:43,107
אני צפוי ללואי לגראן.

141
00:08:43,274 --> 00:08:44,692
- אה טוב? האם אתה מורה?

142
00:08:44,859 --> 00:08:46,652
מורה למה?
- פילון.

143
00:08:46,819 --> 00:08:47,903
הוא נושף.

144
00:08:48,070 --> 00:08:52,033
- אמור למר לגראן לא לשכוח
לבצע את הבדיקה הטכנית שלו.

145
00:08:52,533 --> 00:08:54,201
מוזיקת רית''נ'בלוז

146
00:08:54,368 --> 00:08:55,578
...

147
00:08:55,745 --> 00:08:58,706
...
- אה! נו טוב לא!

148
00:08:58,998 --> 00:09:00,708
...

149
00:09:00,875 --> 00:09:02,126
...
לא, זה טיפשי!

150
00:09:02,293 --> 00:09:03,878
...

151
00:09:04,045 --> 00:09:05,463
לא, לא, זה טיפשי!

152
00:09:06,047 --> 00:09:07,381
תגיד, חכה!

153
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
אכפת לך להוריד אותי?

154
00:09:10,426 --> 00:09:14,096
באתי ב-V�lib', ושם,
עם אמא.... תודה!

155
00:09:15,681 --> 00:09:18,934
שניכם צריכים לעשן
הגרזן!

156
00:09:19,101 --> 00:09:22,021
- יש פציעות
שלעולם לא נסגר.

157
00:09:22,188 --> 00:09:24,106
- לסיפור ילדה!

158
00:09:24,273 --> 00:09:27,943
אתה לא אומר צ'יק בשביל סברינה.
זה כאילו היה אתמול.

159
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
נייד
- קדימה.

160
00:09:30,279 --> 00:09:31,363
אל תדאג.

161
00:09:32,656 --> 00:09:35,993
כן. אני לא יכול לדבר איתך,
אין לי את האוזניות שלי.

162
00:09:36,160 --> 00:09:37,703
יש שוטרים בכל מקום.

163
00:09:37,870 --> 00:09:40,081
אני חייב לנתק, כן.

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,709
הסלסילה האורגנית, מיץ חמוציות
עבור נוגדי חמצון,

165
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
אין בעיה, אני לא שוכח.

166
00:09:48,005 --> 00:09:52,301
- יש בלונדינית באוויר!
מוס, זה השם הפרטי שלו?

167
00:09:52,468 --> 00:09:54,929
- קח מונית,
לא יהיה לי זמן.

168
00:09:55,096 --> 00:09:57,431
זה לא מתאים לי,
לספר לך הכל.

169
00:09:57,598 --> 00:10:01,352
- תקשיב, 20 יורו זה טוב?
- כן, סוף סוף, זה מפריע לי.

170
00:10:01,519 --> 00:10:05,022
נהיה שווים: הזמנה
למופע היחיד שלי.

171
00:10:05,189 --> 00:10:08,567
- לא יהיה לי זמן.
- אין שניים כאלה בפריז.

172
00:10:08,734 --> 00:10:11,320
- אני בטוח...
- ובכן, מה שאתה רוצה.

173
00:10:12,530 --> 00:10:13,948
ובכן... תודה!

174
00:10:14,115 --> 00:10:16,659
ומה עושים עם אמא?

175
00:10:20,121 --> 00:10:21,539
ויויאן, זו אני.

176
00:10:22,039 --> 00:10:23,582
ערב טוב, דידייה.
- אה.

177
00:10:24,834 --> 00:10:26,043
ערב טוב, יקירי.

178
00:10:27,419 --> 00:10:30,214
אני יכול גם לומר לך,
אמא הרגישה לא טוב.

179
00:10:30,381 --> 00:10:31,173
- אה טוב?

180
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
- הכל בסדר, אל תדאג.
- נו טוב...

181
00:10:34,218 --> 00:10:36,637
- זה היה נורא.
- אה?

182
00:10:36,804 --> 00:10:39,140
חשבתי שהיא הולכת לשם.

183
00:10:39,306 --> 00:10:41,600
- גם זו לא הפעם הראשונה.

184
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
- לא, אבל זה יצליח
לפחות בפעם החמישית.

185
00:10:44,603 --> 00:10:48,983
- הרביעי. אמך, אבוי, כבר לא
עמיד ממה שאתה עשוי לחשוב.

186
00:10:49,150 --> 00:10:51,235
- ואסיפת ההורים שלך?

187
00:10:51,402 --> 00:10:54,697
- איזו פגישה?
אה כן, כן, כן, השגרה.

188
00:10:55,156 --> 00:10:56,198
- הכל מוכן.

189
00:10:56,365 --> 00:11:00,119
אני בא.
- שוב פחדנו?

190
00:11:00,286 --> 00:11:04,415
אתה תצטרך לטפל. בלי מאמץ,
ללא פעילות מיותרת.

191
00:11:04,582 --> 00:11:06,250
צחוק חנוק

192
00:11:06,834 --> 00:11:09,712
מה אנחנו אוכלים?
- פאופיט-מאש.

193
00:11:10,671 --> 00:11:11,922
אתה לא צריך להאמין,

194
00:11:12,089 --> 00:11:14,133
המשבר אפילו משפיע על השחקנים.

195
00:11:14,300 --> 00:11:17,553
יש הרבה אנשים שעובדים יותר:
גאבין, פרננדל...

196
00:11:17,720 --> 00:11:18,929
הוא צוחק.

197
00:11:19,555 --> 00:11:22,850
אנחנו אומרים "המשבר", אבל לא!
אתה יודע למה?

198
00:11:23,017 --> 00:11:23,893
- למי אכפת!

199
00:11:24,393 --> 00:11:28,189
- ישנם מספר משברים:
התקפי כבד, התקפי עצבים.

200
00:11:28,355 --> 00:11:32,359
ולבסוף, חרציות!
הכלבלב נחמד!

201
00:11:32,526 --> 00:11:35,029
- אתה יכול להעביר את הרינג?
כן.

202
00:11:36,030 --> 00:11:40,409
- זה מזכיר לי, לפני 5 שנים,
כשהייתי בניו יורק,

203
00:11:41,076 --> 00:11:45,164
הייתי ב"צוות" שהתארגן מחדש
הלוגיסטיקה הפנימית של אפל.

204
00:11:45,331 --> 00:11:49,084
וב"סיעור מוחות",
סטיב ג'ובס כאן.

205
00:11:49,251 --> 00:11:52,796
הוא אמר לי: "פסקל, אני לא יכול
"להתרכז במשרד".

206
00:11:52,963 --> 00:11:54,506
"האווירה" לא הייתה טובה.

207
00:11:54,673 --> 00:11:58,260
אנחנו מכוונים את השולחן שלנו
35 מעלות יותר מערבה,

208
00:11:58,427 --> 00:12:02,640
וכעבור 15 ימים הוא קיבל
החזון הרעיוני של האייפד.

209
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
- זה מדהים.

210
00:12:04,475 --> 00:12:05,684
- כן, באמת!

211
00:12:05,851 --> 00:12:08,729
- זה פנג שואי.
זה האנרגיות.

212
00:12:09,271 --> 00:12:13,776
בפעם הראשונה שהוא הגיע לכאן,
הוא הרגיש שהמיטה חשופה בצורה גרועה.

213
00:12:13,943 --> 00:12:17,404
הפכנו את זה קצת
ומאז, ישנו טוב מאוד.

214
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
ולא רק זה!

215
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
צחוק

216
00:12:21,283 --> 00:12:22,785
אנחנו צריכים לנסות

217
00:12:22,952 --> 00:12:24,495
פנג שואי, הא?

218
00:12:24,662 --> 00:12:26,497
- שכחת את המגבות.

219
00:12:26,664 --> 00:12:28,165
סליחה, סליחה.

220
00:12:30,751 --> 00:12:34,546
- בכישרון כזה,
הוא צריך למצוא עבודה מצוינת.

221
00:12:34,713 --> 00:12:37,383
אתה חייב לראות, בצרפת,
מה שאנחנו מציעים לו.

222
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
והוא רגיש וצנוע.

223
00:12:39,927 --> 00:12:43,472
הוא סבל הרבה.
הוא אפילו שרד ספינה טרופה.

224
00:12:43,639 --> 00:12:46,267
- אה כן, בכל זאת.
אמרתי לך.

225
00:12:46,433 --> 00:12:48,269
- 3 ימים עם כרישים.

226
00:12:48,435 --> 00:12:50,896
איך הוא עשה את זה?
- מה שיכולתי.

227
00:12:51,063 --> 00:12:55,025
האטתי את פעימות הלב שלי
2 BPM ומחזיק אצבעות.

228
00:12:55,192 --> 00:12:56,777
- כל הכבוד...
- אה כן.

229
00:12:56,944 --> 00:12:59,738
- היה לי מזל. לא האחרים.

230
00:12:59,905 --> 00:13:03,200
- כל המשפחה שלו.
- אם נוכל להימנע מהנושא.

231
00:13:03,367 --> 00:13:05,035
ארנב שלי, אתה צודק.

232
00:13:05,202 --> 00:13:07,496
אז, מוס, מתי החתונה?

233
00:13:07,663 --> 00:13:11,166
- אנחנו מעדיפים לחיות בחטא.
היא צוחקת.

234
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
...

235
00:13:13,210 --> 00:13:16,005
אתה יכול לשרת
מרקי ערמונים.

236
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
כן.

237
00:13:20,718 --> 00:13:22,845
- אתה לא מסיים את הפאפייטים שלך?

238
00:13:23,470 --> 00:13:25,139
מעוטר בשאריות.

239
00:13:25,806 --> 00:13:27,349
- אנחנו עובדים, אנחנו עובדים...

240
00:13:27,516 --> 00:13:29,935
על מה שמשלם לי!
- זה בטוח.

241
00:13:30,102 --> 00:13:33,188
- אני לא מבקש לרכוב
במרצדס קופה.

242
00:13:33,355 --> 00:13:36,775
- כדי לשמור על בריאותך,
עדיף להפסיק.

243
00:13:36,942 --> 00:13:40,237
- קל לומר.
אני לא אוהב לחשוב ככה, אבל...

244
00:13:40,696 --> 00:13:42,489
(M�m� אינו נצחי).

245
00:13:42,656 --> 00:13:47,119
- בינתיים היא בכושר מצוין.
אני שמח על זה, אתה יודע את זה.

246
00:13:47,286 --> 00:13:52,041
- כן, אבל היי... ביום שזה יקרה
זה יהיה למרבה הצער

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,793
פיצוי גדול.
- את בסדר, אמא?

248
00:13:55,669 --> 00:13:56,712
היא רוטנת.

249
00:13:56,879 --> 00:13:58,172
יש קינוח?

250
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
אֲבָל?

251
00:14:01,175 --> 00:14:02,468
- כן!

252
00:14:02,634 --> 00:14:06,221
כבר 3 שנים להיום
שפגשנו.

253
00:14:06,722 --> 00:14:08,682
- 3 שנים בלבד? כְּבָר?

254
00:14:08,849 --> 00:14:10,142
- 3 שנים של אושר.

255
00:14:10,309 --> 00:14:13,729
אני מאמין שבלעדייך,
בסופו של דבר הייתי עוזרת זקנה.

256
00:14:13,896 --> 00:14:16,732
אני בטוח שהיה
מחזרים אחרים.

257
00:14:16,899 --> 00:14:17,900
- הו כן!

258
00:14:18,067 --> 00:14:20,444
כל מי שחשב על ירושה.

259
00:14:20,611 --> 00:14:25,115
בזמן שאני רואה אותך שוב
בוא אליי, אדוני,

260
00:14:25,282 --> 00:14:28,535
בזמן שהייתי מסובכת
מול הבנק

261
00:14:28,702 --> 00:14:31,038
עם המפיץ.
- אני זוכר.

262
00:14:31,205 --> 00:14:32,164
אנחה

263
00:14:32,331 --> 00:14:34,666
אני מצטער שאין לנו ילדים.

264
00:14:35,584 --> 00:14:36,919
- אה כן.
שיעול

265
00:14:37,086 --> 00:14:38,003
...

266
00:14:38,170 --> 00:14:41,548
אפילו?
- אל תזוז. בלי למהר.

267
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
...

268
00:14:44,802 --> 00:14:46,095
אפילו, אתה בסדר?

269
00:14:46,261 --> 00:14:48,055
היא נוהמת.

270
00:14:49,223 --> 00:14:50,265
- בהחלט.

271
00:14:50,432 --> 00:14:52,893
- זה היום.
- שננשום?

272
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
- מה אתה עושה, ארנבת שלי?

273
00:15:01,026 --> 00:15:02,486
אני בא, מומון.

274
00:15:03,237 --> 00:15:07,074
- קדימה! אני מרגיש הכל!

275
00:15:07,241 --> 00:15:08,784
- אתה לא מרגיש טוב?

276
00:15:08,951 --> 00:15:12,037
- לא. אני מרגיש הכל!

277
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
קדימה! בוא מהר!

278
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
מכחכח הגרון

279
00:15:16,667 --> 00:15:18,419
<i>*שיר קצבי</i>

280
00:15:18,585 --> 00:15:21,338
*.

281
00:15:21,505 --> 00:15:22,673
- סליחה.

282
00:15:22,840 --> 00:15:27,344
כמה זה, לדעתך
בערך, ה"רליקוויט"?

283
00:15:27,511 --> 00:15:29,054
- השאר.
כן.

284
00:15:29,346 --> 00:15:32,724
החיים לימדו אותי לא לעשות
להשלות את עצמי.

285
00:15:33,684 --> 00:15:37,062
- עם האמריקאים,
סכום קטן אולי...

286
00:15:37,229 --> 00:15:39,231
- הסינים הם ששולטים.

287
00:15:39,398 --> 00:15:42,609
- זה יעזור לי: מיסים
אמנים, כן.

288
00:15:42,776 --> 00:15:44,570
ראית את המודעה שלי,

289
00:15:44,736 --> 00:15:46,196
"ברקת כלבים"?

290
00:15:46,780 --> 00:15:47,823
- לא...

291
00:15:47,990 --> 00:15:50,325
- כן, "הוא נחמד, הכלבלב".

292
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
אני לא יודע. לא.
שילמתי עבור ממתקים.

293
00:15:53,370 --> 00:15:55,414
הם היו "כיכר פיסקלית".

294
00:15:55,581 --> 00:15:57,124
- נישה.
- אה טוב?

295
00:15:57,291 --> 00:15:59,626
- עם "אוכל כלב", זה נישה!

296
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
זה בטוח.
- אה.

297
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
- רבותי, אתם
צפוי ב-7.

298
00:16:04,423 --> 00:16:06,508
- אנחנו לא מחכים לפסקל?

299
00:16:07,301 --> 00:16:09,595
- אתה חושב כך אדוני
יזוז?

300
00:16:15,476 --> 00:16:17,936
- אה! שלום, פסקל!

301
00:16:18,979 --> 00:16:21,523
מה שלומך? אתה נראה מותש.

302
00:16:22,441 --> 00:16:23,484
- העבודה.

303
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
- כסף, תמיד כסף.

304
00:16:25,986 --> 00:16:29,072
העודף, ההיבריס!
האנושות, לאן אתה הולך?

305
00:16:29,656 --> 00:16:33,619
אתה יכול להגיד לג'ו שפינוזה
להפסיק ללמד?

306
00:16:34,286 --> 00:16:38,290
אתה יכול לשאול את אובמה
של Sarcelles לשנות את הטון?

307
00:16:38,457 --> 00:16:39,875
קחו את זה בקלות, חבר"ה.

308
00:16:40,042 --> 00:16:41,043
- זה בסדר, זה בסדר.

309
00:16:41,210 --> 00:16:45,881
תגיד לבן דודו הכושל של מלנשון לעשות
היזהרו מהפה שלו עם צמר גפן.

310
00:16:46,048 --> 00:16:47,925
- מה אמרת?
- אתה מעצבן אותי.

311
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
מהומה

312
00:16:50,677 --> 00:16:53,472
- אוי! האחים לאטור!
עם פסקל!

313
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
הוא צוחק.
עקוב אחריי.

314
00:17:02,856 --> 00:17:03,899
טוֹב.

315
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
בבקשה, רבותי,
לשבת.

316
00:17:07,778 --> 00:17:11,073
הרשה לי להציג
מאסטר Asec,

317
00:17:11,240 --> 00:17:13,909
אחראי על החלק
am�ricaine du dossier.

318
00:17:14,243 --> 00:17:15,869
- האם יש לך מושג?

319
00:17:17,120 --> 00:17:18,580
- כן.

320
00:17:19,331 --> 00:17:22,709
<i>- בעקבות המשא ומתן</i>
<i>בוצע על ידי כרישים,</i>

321
00:17:22,876 --> 00:17:26,672
<i>סכום החוב הנוגע ל</i>
<i>לחוזה הרלוונטי</i>

322
00:17:26,838 --> 00:17:30,384
<i>סכום של שבעת אלפים</i>
<i>שלוש מאות ארבעים ושלוש דולר</i>

323
00:17:30,551 --> 00:17:33,762
<i>זהו חמשת אלפים ושבע מאות</i>
<i>ושלושים יורו.</i>

324
00:17:34,221 --> 00:17:37,140
- קומביין, מאטר אסק?
- אוי, חלק מה...

325
00:17:37,307 --> 00:17:39,351
- איל סאגית,
בוא ויקש כאן,

326
00:17:39,518 --> 00:17:43,814
du reliquat qui se monte
 � la somme modique de 5,730 יורו

327
00:17:43,981 --> 00:17:45,357
ו-70 סנט.

328
00:17:45,524 --> 00:17:47,442
- אה כן.
- כן, זה לא...

329
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
הזהרתי אותך.

330
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
- האם זה עבור כל ה-3?
כן.

331
00:17:51,947 --> 00:17:56,368
הסכום ניתן לפדיון היום
בהתאם לשיטת התשלום שנבחרה.

332
00:17:56,535 --> 00:17:59,121
בצ'ק...
- במזומן שיתאים לי.

333
00:17:59,288 --> 00:18:00,664
- כן, מצד שני,

334
00:18:00,831 --> 00:18:04,710
להתאים במהירות, אחרת
יהיו עונשים מאוחרים.

335
00:18:05,669 --> 00:18:08,005
אבל אתה צריך לשלם...
- מי זה?

336
00:18:08,171 --> 00:18:10,132
- אנחנו?
- זו מורשת.

337
00:18:10,299 --> 00:18:13,260
- ירושה אין פירושה רק תפיסה,

338
00:18:13,427 --> 00:18:15,637
אבל גם לזכות,
במקרה של חובות.

339
00:18:16,221 --> 00:18:18,473
אמא שלך קיבלה מקדמה

340
00:18:18,640 --> 00:18:23,353
לסינגל האחרון שלו,
שהיא מעולם לא הצליחה להקליט.

341
00:18:23,729 --> 00:18:28,108
על היורשים להחזיר
הניקוז המאוחר הזה,

342
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
או המקדמה הזו.

343
00:18:30,152 --> 00:18:33,155
אין סיכוי שאני משלם
כל דבר.

344
00:18:33,322 --> 00:18:35,949
- גם אני לא.
- זה לא מתאים לי יותר מדי.

345
00:18:36,116 --> 00:18:37,701
בעיה, מר וזלין?

346
00:18:37,868 --> 00:18:39,494
<i>- הכל בסדר.</i>

347
00:18:39,661 --> 00:18:43,624
ואנחנו אומרים "וזלין".
ובכן, אתה צריך לדעת לשמור על היגיון.

348
00:18:43,790 --> 00:18:47,044
- אני לא משלם כלום!
- זה לא מתאים לי.

349
00:18:47,210 --> 00:18:49,838
אני חייב להתייעץ
היועץ הפיננסי שלי.

350
00:18:50,005 --> 00:18:52,633
- בתשלום כזה
אתה "בסולידום".

351
00:18:53,592 --> 00:18:54,676
- IN SOLI מה?

352
00:18:54,843 --> 00:18:56,386
- בסולידיום!

353
00:18:56,553 --> 00:19:00,599
כל הסכום ייגבה
אצל אחד מכם, באקראי.

354
00:19:01,183 --> 00:19:02,225
- זאת אומרת?

355
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
- אצלך.

356
00:19:03,435 --> 00:19:05,103
למה אצלי?

357
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
- או אצלך.

358
00:19:06,438 --> 00:19:08,148
למה אצלי?

359
00:19:08,315 --> 00:19:10,108
- האדם הראשון בעל האשראי ישלם.

360
00:19:10,275 --> 00:19:12,027
- אבל מי?
- יש אחד

361
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
מי ירק על השניים האחרים:
אתה, אתה לא משלם,

362
00:19:16,281 --> 00:19:18,075
ואתה משלם על הכל!

363
00:19:18,241 --> 00:19:19,368
- למה אני?

364
00:19:19,534 --> 00:19:20,911
- אתה לא רוצה את זה?

365
00:19:21,078 --> 00:19:23,246
- לא!
- אתה לא רוצה את זה!

366
00:19:23,413 --> 00:19:26,750
אז תחתום על העסקה
החזר חובות

367
00:19:26,917 --> 00:19:30,671
ולשלם את זה מהר.
עם האמריקאים, זה לא צחוק.

368
00:19:31,254 --> 00:19:33,757
5000 יורו,
זה לא ים לשתות.

369
00:19:33,924 --> 00:19:36,426
חֲתִימָה.
למה אני קודם?

370
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
- זה שווה.
- למה אני?

371
00:19:40,097 --> 00:19:41,139
אנחה

372
00:19:41,306 --> 00:19:42,683
הוא חותם.

373
00:19:50,190 --> 00:19:52,859
- נו טוב! נו טוב, יש עוד דיו!

374
00:19:53,026 --> 00:19:54,653
זה לא...
- Pst!

375
00:19:57,864 --> 00:19:59,908
זה רציני,
אם הדיו שונה?

376
00:20:00,075 --> 00:20:00,992
- לא.

377
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
- Pst!

378
00:20:06,206 --> 00:20:09,126
- רציתי לספר לך שוב
כמה מצאתי

379
00:20:09,292 --> 00:20:12,879
את טקס האפר
של אמך הנוגעת ללב.

380
00:20:13,046 --> 00:20:15,757
היה נפלא,
באמת. כל הכבוד.

381
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
כל הכבוד לכולם.

382
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
כולם יודעים מה עליו לעשות.

383
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
- הו כן!

384
00:20:23,890 --> 00:20:25,600
- נשתה משהו?

385
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
- הו לא!

386
00:20:27,644 --> 00:20:29,146
- חשבון לאטור.

387
00:20:29,312 --> 00:20:33,316
זה לא רע, יש לך
7,283 יורו ו-20 סנט.

388
00:20:33,483 --> 00:20:34,359
- זה הכל?

389
00:20:34,526 --> 00:20:36,403
סיפרת לי על תעריפים טובים.

390
00:20:36,570 --> 00:20:37,904
- יש עמלות...

391
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
- אני מכיר את השיר.

392
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
- מר לאטור?

393
00:20:44,161 --> 00:20:45,120
- כן?

394
00:20:45,287 --> 00:20:47,330
- כמה אתה מושך?
- הכל.

395
00:20:47,497 --> 00:20:49,416
- הכל? כְּלוֹמַר?

396
00:20:49,583 --> 00:20:51,126
- הכל! כל העניין!

397
00:20:51,293 --> 00:20:53,587
- אתה רוצה לשלם
החשבון שלך?

398
00:20:53,754 --> 00:20:55,756
- כן! אם זה לא מפריע לך!

399
00:20:57,716 --> 00:20:59,760
מר לאטור.
- כן?

400
00:20:59,926 --> 00:21:03,263
- יש לנו רק חתכים קטנים ו...
- לא אכפת לי!

401
00:21:04,806 --> 00:21:09,102
יכולתי להשאיר טיפ,
אבל חברת האם כבר עזרה לעצמה.

402
00:21:15,859 --> 00:21:18,737
ערב טוב, דידייה.
- אה? ערב טוב, יקירי.

403
00:21:21,573 --> 00:21:26,077
- יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
המשרתת: הרופא בא,

404
00:21:26,244 --> 00:21:29,873
אפילו בדק אותו ומצא אותו
רק קצת עייף.

405
00:21:30,290 --> 00:21:34,211
אין לנו ממה לחשוש:
יש לה לב של ילדה צעירה.

406
00:21:34,461 --> 00:21:37,380
- והחדשות הטובות?
- הרע, אתה מתכוון.

407
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
התגעגעתי לעוגת השזיפים שלי.

408
00:21:40,801 --> 00:21:41,843
- (כמה שיותר טוב).

409
00:21:44,846 --> 00:21:46,807
- אני אוהב את זה.

410
00:21:46,973 --> 00:21:48,391
- יש לה דמות יפה.

411
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
- כמה?
- סביר מאוד.

412
00:21:50,560 --> 00:21:52,854
13,000.
הו לא, זה יותר מדי...

413
00:21:53,897 --> 00:21:54,940
והזה?

414
00:21:55,106 --> 00:21:56,650
- זה טווח קטן יותר...

415
00:21:56,817 --> 00:21:58,276
- כמה?
- 6,500.

416
00:21:58,443 --> 00:22:00,862
אין לך עוד קצת...

417
00:22:01,029 --> 00:22:03,031
- איזה מחיר אתה מחפש?

418
00:22:03,532 --> 00:22:05,992
- 7,283 יורו ו-20 סנט.

419
00:22:07,369 --> 00:22:09,704
- קדימה, הנה.
- זה הכל?

420
00:22:09,871 --> 00:22:11,665
- זה כבר הרבה.

421
00:22:11,832 --> 00:22:14,376
אני לא יודע
אם אני הולך לחזור, אני.

422
00:22:14,543 --> 00:22:16,294
אני יודע. פְּרִידָה.

423
00:22:18,380 --> 00:22:19,965
הוא נאנח.

424
00:22:20,507 --> 00:22:22,259
למה אתה מחכה? קדימה!

425
00:22:23,134 --> 00:22:24,886
- היי.
- היי!

426
00:22:26,221 --> 00:22:29,224
לא הייתי נהדר הערב.
אין לי מח.

427
00:22:29,516 --> 00:22:31,768
18:30 בערב זה לא זמן טוב.

428
00:22:32,018 --> 00:22:34,729
האם זו הפעם הראשונה שאתה רואה אותי?
- לא.

429
00:22:34,896 --> 00:22:37,357
- לא מצאת אותי
קצת בלה בלה?

430
00:22:37,858 --> 00:22:40,986
- כבר ראיתי אותך, קטן,
אבל לא בהופעה.

431
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
- אה! בטלוויזיה!

432
00:22:43,613 --> 00:22:45,907
- לא, בארגז חול,
ליד ליון.

433
00:22:46,992 --> 00:22:49,452
אתה לא מזהה אותי?
- האם כדאי לי?

434
00:22:50,620 --> 00:22:51,997
- אני הבת שלך.

435
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
- לעזאזל! הו!

436
00:22:55,083 --> 00:22:58,295
סליחה, יקירתי!
לא זיהיתי אותך.

437
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
סליחה. תגידו!

438
00:23:00,714 --> 00:23:03,258
אבל השתנית באופן דרמטי ב...

439
00:23:03,425 --> 00:23:04,676
כמה?
- בן 11.

440
00:23:04,843 --> 00:23:06,928
- כן, בן 11! אוי לי!

441
00:23:07,095 --> 00:23:10,223
הפכת לאדם אמיתי...
זה היה כל כך מצחיק.

442
00:23:10,390 --> 00:23:12,517
אבל זה משמח אותי.
- גם אני.

443
00:23:12,684 --> 00:23:14,644
- מה מביא אותך לפריז?

444
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
- אני בא לעשות לימודים
ואני בא לראות אותך.

445
00:23:17,939 --> 00:23:21,902
- כן, בסדר. זה נהדר!
גָדוֹל!

446
00:23:22,068 --> 00:23:23,528
תקשיבי... קלרה?

447
00:23:23,695 --> 00:23:25,280
-שרה.
- אה שרה!

448
00:23:25,447 --> 00:23:28,575
כשאמרתי את זה אמרתי לעצמי
זה לא זה, אבל...

449
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
מה אתה רוצה לעשות?
- אין לך אומץ?

450
00:23:31,995 --> 00:23:35,040
- אם! זה רעיון מצוין.
בוא נלך, קלרה!

451
00:23:35,457 --> 00:23:37,083
-שרה.
- אממ... שרה.

452
00:23:37,250 --> 00:23:38,710
- מה אמרת?

453
00:23:38,877 --> 00:23:41,379
צחוק
- בוא נלך. קדימה, אנחנו יוצאים לדרך.

454
00:23:42,923 --> 00:23:45,300
"מנגינה לא קשורה"
(בובי האטפילד)

455
00:23:45,467 --> 00:23:52,223
...

456
00:23:52,390 --> 00:23:55,352
- הפתעה.
- הו! הו... היא יפה.

457
00:23:55,518 --> 00:23:57,687
חשבתי עליך כשראיתי אותה.

458
00:23:57,854 --> 00:24:00,357
- קנית את זה עם
החסכונות הקטנים שלך.

459
00:24:00,523 --> 00:24:01,566
- זו מתנה.

460
00:24:02,400 --> 00:24:05,195
- אם אתה מאמין בזה
אתה הולך להשיג אותי ככה,

461
00:24:05,570 --> 00:24:07,072
אתה צודק!

462
00:24:09,407 --> 00:24:10,492
הו!

463
00:24:10,659 --> 00:24:14,913
אתה יודע מה? אני לא נגד
חתונה קטנה בלאס וגאס.

464
00:24:15,080 --> 00:24:17,415
תשמע, מוס, זה מפריע לי.
- ששש!

465
00:24:21,503 --> 00:24:22,754
- (הו כן!)

466
00:24:22,921 --> 00:24:27,217
- אתה יכול לטפל בוואוואס
מהכניסה? זה קרה שוב.

467
00:24:28,176 --> 00:24:29,219
כן.

468
00:24:36,476 --> 00:24:37,435
שלום, JP.

469
00:24:37,602 --> 00:24:39,771
- היי!
- יהיה לנו טוב יותר בבית.

470
00:24:39,938 --> 00:24:42,065
מסעדות הן תמיד אותו הדבר.

471
00:24:44,275 --> 00:24:46,569
קדימה, היכנסו! כנסו, כנסו!

472
00:24:55,120 --> 00:24:56,287
כָּך?

473
00:24:56,454 --> 00:24:58,581
-זה יקר?
- מקסימום

474
00:24:58,748 --> 00:25:01,668
זה המחיר של דירה.
- כמה שילמת?

475
00:25:01,835 --> 00:25:06,214
– לא שילמתי: חבר שלי שוכר
הבתים הניידים האלה לקולנוע,

476
00:25:06,381 --> 00:25:09,259
וכמו הקולנוע
זה קצת רך, אני נהנה מזה.

477
00:25:09,426 --> 00:25:11,177
אין שום נזק. לְהִתִיַשֵׁב.

478
00:25:13,513 --> 00:25:16,099
- זה מה?
פרס שזכית בו?

479
00:25:16,266 --> 00:25:17,392
- לא, רגע.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,311
לַחֲכוֹת! זאת סבתא שלך.

481
00:25:20,478 --> 00:25:23,273
סוף סוף, בפנים, מה!
האפר.

482
00:25:24,607 --> 00:25:28,319
אז, נגיד, תראה.
יש לי את זה, אם אתה רוצה.

483
00:25:28,486 --> 00:25:30,447
או קופסת בולינו.
- לא.

484
00:25:30,613 --> 00:25:31,990
- זה טוב?
כן.

485
00:25:32,157 --> 00:25:33,283
- האם אתה אוהב את זה?

486
00:25:33,450 --> 00:25:34,659
- ובכן...

487
00:25:35,118 --> 00:25:36,703
- טיול, הבית הנייד.

488
00:25:36,870 --> 00:25:39,706
- אבל אתה באמת אוהב את זה
או שאתה חייב?

489
00:25:39,873 --> 00:25:41,041
- לא...

490
00:25:42,542 --> 00:25:44,586
אתה יודע מי ישב שם?

491
00:25:45,003 --> 00:25:46,671
- ובכן לא.
-שִׁילִינג!

492
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
רוברט דה נירו!

493
00:25:49,549 --> 00:25:51,384
באופן אישי! אה כן.

494
00:25:51,551 --> 00:25:53,928
הרבה אנשים יפים עברו כאן
לפניי.

495
00:25:55,346 --> 00:25:57,640
כָּך.
- למה לא נשארת?

496
00:25:57,807 --> 00:26:00,477
עם אמא?
- אמא שלך לא נוצרה

497
00:26:00,643 --> 00:26:02,771
לחיי נישואים.

498
00:26:02,937 --> 00:26:04,856
חייב להבין:
אשתו של השחקן,

499
00:26:05,023 --> 00:26:06,524
זה לא חיים.

500
00:26:06,691 --> 00:26:08,026
– ואני בכל זה?

501
00:26:08,193 --> 00:26:10,612
היא בחרה לגדל אותך לבד.

502
00:26:10,779 --> 00:26:12,530
- קמתי
לגמרי לבד.

503
00:26:12,697 --> 00:26:15,408
- אל תדאג, יקירי,
אבא כאן.

504
00:26:15,575 --> 00:26:17,786
אני אדאג לך.

505
00:26:17,952 --> 00:26:20,246
אני יכול להגיד לך שהתבגרתי!

506
00:26:20,789 --> 00:26:21,581
טוֹב!

507
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
עוד משהו שישמח אותך?

508
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
- אין לך 500 יורו?

509
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
- אה?

510
00:26:30,882 --> 00:26:31,966
- דידייה.

511
00:26:32,133 --> 00:26:34,135
אל תשכח לכסות את זה.

512
00:26:34,302 --> 00:26:35,303
כן, יקירי.

513
00:26:36,096 --> 00:26:37,889
אפילו, אין לי זמן.

514
00:26:39,557 --> 00:26:40,934
מנוע

515
00:26:42,894 --> 00:26:43,937
בחייך, אפילו.

516
00:26:44,229 --> 00:26:46,106
היא רוטנת.
קדימה!

517
00:26:48,066 --> 00:26:49,192
לילה טוב.

518
00:26:50,193 --> 00:26:51,111
אה!

519
00:26:51,277 --> 00:26:52,445
(הקטנים שלי).

520
00:26:58,868 --> 00:27:00,787
מוזיקה דרמטית

521
00:27:00,954 --> 00:27:02,038
(כן!)

522
00:27:02,914 --> 00:27:07,544
- 500 יורו... בשביל מה זה?
- לרישום באוניברסיטה.

523
00:27:07,710 --> 00:27:09,671
- זה טוב! מכללה של מה?

524
00:27:09,838 --> 00:27:12,298
- משהו בניהול חברתי-אקולוגי.

525
00:27:12,465 --> 00:27:15,385
אם אני אקח SVT מהתמונה,
אתה תצטרך לצבור.

526
00:27:15,552 --> 00:27:19,681
- אה כן, כן... אבל, 500 יורו...
זה סכום.

527
00:27:19,848 --> 00:27:22,475
אני יכול להשאיל לך אותם,
סוף סוף לתת, אבל

528
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
אין לי פנקס צ'קים.

529
00:27:24,310 --> 00:27:26,855
אני לא הולך להכריח אותך
כרטיס אשראי. חחחח!

530
00:27:27,021 --> 00:27:29,691
- הבנתי. יש לי אותך
שום דבר לא שאל מה"חיים" שלי,

531
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
אני אמשיך.

532
00:27:31,734 --> 00:27:34,404
- הו לא, אבל רגע! לַחֲכוֹת!

533
00:27:34,571 --> 00:27:38,324
אני אטפל בזה, אל תדאג!
אני חייב לך כל כך הרבה.

534
00:27:38,491 --> 00:27:41,286
אין לי כלום. אני לא הולך
לתת לך 50 יורו.

535
00:27:41,452 --> 00:27:45,248
כן, למטרו.
- אתה יכול לישון שם, בשלווה!

536
00:27:45,415 --> 00:27:48,543
- אני לא חושב כך.
- המטרו מסוכן בערב.

537
00:27:48,710 --> 00:27:50,378
כן, במונית, אז.

538
00:27:50,545 --> 00:27:52,088
- במונית, כן.
- היי.

539
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
שלום, יקירתי הקטנה.

540
00:27:55,425 --> 00:27:57,760
אל תדאג, אבא הוא לא ישכח אותך.

541
00:28:04,309 --> 00:28:05,435
תפוגה

542
00:28:17,155 --> 00:28:18,198
- (כן).

543
00:28:21,534 --> 00:28:22,702
- (לעזאזל).

544
00:28:22,869 --> 00:28:25,371
- מה אתה עושה,
הארנב שלי?

545
00:28:25,538 --> 00:28:27,248
אני בא, מומון.

546
00:28:27,415 --> 00:28:30,668
- בוא, ארנב שלי, מהר.
- (אני לא יכול יותר).

547
00:28:32,295 --> 00:28:34,380
בוא תעשה לי את הבאובב.

548
00:28:34,881 --> 00:28:38,885
- הבאובב, לרגע,
זה בונסאי. אוי לעזאזל...

549
00:28:40,220 --> 00:28:41,262
בלאס וגאס!

550
00:28:49,979 --> 00:28:53,483
- היי. במשרד שלך,
אמרו לי שאתה לא שם.

551
00:28:53,650 --> 00:28:55,360
מה שלומך?
- לעת עתה.

552
00:28:55,526 --> 00:28:57,320
- אז... הוא אוכל?

553
00:28:57,487 --> 00:28:58,613
- אה...
- לא!

554
00:28:58,780 --> 00:29:01,991
- לא. קפה. קצר, צמוד.
הנה אנחנו הולכים.

555
00:29:02,158 --> 00:29:04,661
- אתה יכול גם לעשות את זה קצר, צמוד?
כן.

556
00:29:04,827 --> 00:29:07,997
אני עצבני.
הייתי צריך מקדמה.

557
00:29:08,164 --> 00:29:09,749
רק 500 יורו.

558
00:29:09,916 --> 00:29:12,418
תגיד לי למה
אתה רוצה מקדמה.

559
00:29:12,585 --> 00:29:14,712
אלה החיים הפרטיים שלי, ז'אן קלוד.

560
00:29:14,879 --> 00:29:16,547
- לא.
- כן, במקצוע הזה

561
00:29:16,714 --> 00:29:18,508
יש לך במהירות תווית.

562
00:29:18,675 --> 00:29:20,468
אתה צוחק עליי.

563
00:29:21,052 --> 00:29:22,637
- אה טוב?
- לפני חודש,

564
00:29:22,804 --> 00:29:24,681
מצאתי לך חוזה זהב.

565
00:29:24,847 --> 00:29:28,935
- ההצגה הזולה הזאת?
רק הכותרת, "אתה לא מסוגל".

566
00:29:29,102 --> 00:29:30,937
- מסייה בררני.

567
00:29:31,104 --> 00:29:34,899
- זו ריאליטי,
זה לא לשחקנים אמיתיים.

568
00:29:35,066 --> 00:29:36,067
- בדיוק!

569
00:29:36,234 --> 00:29:39,612
- מה מעניין אותם בי,
זה Croquettes Canin.

570
00:29:39,779 --> 00:29:43,491
- בשביל מה עוד?
תודה Croquettes Canin:

571
00:29:43,658 --> 00:29:45,368
קיבלת שוב העברה.

572
00:29:45,535 --> 00:29:46,703
- אה?
- האחרון.

573
00:29:46,869 --> 00:29:51,124
תחשוב: אתה במבוי סתום,
אחרי זה זה שכחה.

574
00:29:52,041 --> 00:29:55,336
אם הסוכן שלי לא יראה
השחקן מאחורי הפרסומת...

575
00:29:55,503 --> 00:29:57,547
אני אמן והציבור

576
00:29:57,714 --> 00:29:59,090
לא טועה.
הנה לך.

577
00:29:59,257 --> 00:30:01,259
הוא רוצה "סו-סוכר",
הכלבלב?

578
00:30:05,430 --> 00:30:08,016
- למה אתה מתכוון, לא יותר?
יש לי העברה.

579
00:30:08,182 --> 00:30:11,311
- הכל נלקח הבוקר.
- בלתי אפשרי.

580
00:30:11,477 --> 00:30:13,896
האם זו כיכר מס?
- לא.

581
00:30:14,063 --> 00:30:17,442
זה Sharks and Company
לגביית חובות

582
00:30:17,608 --> 00:30:18,860
מאת מיס לאטור.

583
00:30:20,695 --> 00:30:21,696
מר לאטור?

584
00:30:22,322 --> 00:30:24,073
אני יודע, זו אמא.

585
00:30:24,240 --> 00:30:27,076
היה משהו כמו
היינו מאוחדים.

586
00:30:27,243 --> 00:30:28,369
- בסולידום.

587
00:30:28,536 --> 00:30:30,455
- בשביל מה יש בסולידום?

588
00:30:30,621 --> 00:30:32,081
- לתפוח שלך.

589
00:30:35,251 --> 00:30:36,336
נייד

590
00:30:36,502 --> 00:30:42,008
...

591
00:30:42,175 --> 00:30:43,301
- אה לעזאזל...

592
00:30:43,760 --> 00:30:44,844
אוי חרא!

593
00:30:48,014 --> 00:30:50,558
זה מגיע בלי הסוללות, גברתי.

594
00:30:50,725 --> 00:30:55,271
במכשיר זה, ללא הסוללות,
זה פחות... אנחנו מבינים אחד את השני.

595
00:30:55,438 --> 00:30:58,733
אני מצטער, גברתי,
זו אחריות הלקוח.

596
00:30:58,900 --> 00:31:00,735
אנו מציעים לך קידום

597
00:31:00,902 --> 00:31:03,404
על כדורי גיישה,
ברווזים רוטטים...

598
00:31:03,571 --> 00:31:05,865
לא? להתראות, בבקשה.

599
00:31:06,032 --> 00:31:07,075
נייד

600
00:31:07,241 --> 00:31:08,159
...

601
00:31:08,326 --> 00:31:10,620
צעצועים שובבים והלבשה תחתונה, אני מקשיבה.

602
00:31:10,787 --> 00:31:13,623
<i>*-הכל� דידייה?</i>
- ברנרד?

603
00:31:13,790 --> 00:31:17,460
- סליחה שאני מפריע לך,
האם נוכל להתראות 5 דקות?

604
00:31:17,627 --> 00:31:21,714
אני לא יכול. אני באמצע השיעור
בבית הספר התיכון לואי לגראן.

605
00:31:21,881 --> 00:31:22,799
<i>*-אני יודע.</i>

606
00:31:22,965 --> 00:31:25,968
עברתי על פני.
אני כאן, אני מחכה לך.

607
00:31:26,260 --> 00:31:27,512
<i>*נתראה בקרוב.</i>

608
00:31:42,360 --> 00:31:44,070
-ברנרד!
- אה!

609
00:31:44,237 --> 00:31:45,446
- היכנס, תיכנס.

610
00:31:46,322 --> 00:31:48,825
מה שלומך?
מה מביא אותך?

611
00:31:48,991 --> 00:31:52,870
- ה-in solidum נפל
על התפוח שלי, הם העיפו אותי החוצה.

612
00:31:53,037 --> 00:31:55,581
- מזל רע.
- אני עצבני.

613
00:31:55,748 --> 00:31:57,667
- בלי הקפדות,
האמריקאים.

614
00:31:57,834 --> 00:32:00,294
הם אמרו שאנחנו יכולים
לראות אחד את השני.

615
00:32:00,461 --> 00:32:03,381
- חינוך לא
תקציב הצבא.

616
00:32:03,548 --> 00:32:06,551
תראה את זה עם האחד
שנוהג במרצדס.

617
00:32:06,717 --> 00:32:07,969
- הוא לא עונה.

618
00:32:08,136 --> 00:32:10,304
- זה היה מפתיע אותי.
- הייתי צריך

619
00:32:10,471 --> 00:32:11,931
של 500 יורו.

620
00:32:12,098 --> 00:32:14,809
אני יכול לרשום לך המחאה,
למהדרין.

621
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
- לא, במזומן.

622
00:32:16,436 --> 00:32:17,854
- במזומן?
הוא צוחק.

623
00:32:18,020 --> 00:32:20,690
מה שלומך, בן?
- זה לא הולך טוב, נכון?

624
00:32:22,066 --> 00:32:24,110
מי אתה?
- אנחנו נראה את זה

625
00:32:24,277 --> 00:32:25,319
הלאה.

626
00:32:27,447 --> 00:32:30,992
- תרמוס? אתה מצויד.
כל מה שחסר זה הכיריים.

627
00:32:31,451 --> 00:32:34,120
לא-נטים!
- אל תיגע בזה, זה חדש.

628
00:32:34,871 --> 00:32:37,039
- אתה גר בפרברים?
- כן.

629
00:32:37,623 --> 00:32:41,169
- זה מה? היי, יש
בלונדינית באוויר.

630
00:32:41,335 --> 00:32:43,379
- אין שום דבר באוויר.

631
00:32:43,546 --> 00:32:44,672
נייד

632
00:32:45,047 --> 00:32:47,800
- מיקל!
- אני נוהג. אני אתקשר מאוחר יותר.

633
00:32:47,967 --> 00:32:49,051
אני אאסוף.

634
00:32:49,218 --> 00:32:51,053
- לא, זה סתם!

635
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
- הבן בסדר?
- הוא עולה למטוס במונטלואון.

636
00:32:55,266 --> 00:32:56,100
- אה טוב?

637
00:32:56,267 --> 00:32:58,186
- במונפלייה.
- אה כן?

638
00:33:01,189 --> 00:33:04,066
- טוב. אתה מחכה לי שם, הא?
אתה לא זז.

639
00:33:04,233 --> 00:33:06,777
- אל תדאג.
- אמרנו 400?

640
00:33:06,944 --> 00:33:09,780
- לא, 500.
תגיד, אני מקווה ש

641
00:33:09,947 --> 00:33:12,158
זה לא המקום שלך!
- אם!

642
00:33:13,868 --> 00:33:14,911
(אִם).

643
00:33:17,413 --> 00:33:18,539
(שמח)
כן!

644
00:33:18,706 --> 00:33:20,458
- זה טוב?
- כן.

645
00:33:21,542 --> 00:33:24,128
- אלוהים שלי...
אלוהים אדירים, דידייה!

646
00:33:24,295 --> 00:33:28,007
זה נורא. תאונה... אפילו...
- אלוהים אדירים.

647
00:33:28,174 --> 00:33:32,512
אוי אני! אֲפִילוּ! אֲפִילוּ!
- מוקרן על ידי מעלית המדרגות.

648
00:33:32,678 --> 00:33:34,305
- אלוהים אדירים, אלוהים אדירים.

649
00:33:34,472 --> 00:33:37,850
- ממש עד הארובה
עם כסא הגלגלים.

650
00:33:38,017 --> 00:33:41,437
- אוי אלוהים...
- אין לה כלום! נס!

651
00:33:41,604 --> 00:33:43,356
- איפה כיסא הגלגלים שלי?

652
00:33:43,523 --> 00:33:45,608
- זה נס אמיתי!

653
00:33:45,775 --> 00:33:48,444
אני לא יודע איך
היא ברחה.

654
00:33:48,611 --> 00:33:50,071
- אבל זה נמס!

655
00:33:50,238 --> 00:33:52,907
לא, היא פשוט נצרבה על הברך.

656
00:33:53,074 --> 00:33:54,617
- למה אתה מתכוון, כלום?

657
00:33:54,784 --> 00:33:56,160
- נס אמיתי.

658
00:33:56,327 --> 00:33:57,703
- אבל, אבל...

659
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
אמא, היא בסדר.

660
00:33:59,580 --> 00:34:03,251
גם לי לא אכפת,
אני מדבר איתך על הכסף שלי.

661
00:34:03,417 --> 00:34:04,752
עשיתי את...

662
00:34:04,919 --> 00:34:06,462
דמי הכיס שלי

663
00:34:06,629 --> 00:34:10,424
לעשות לי מסעדה קטנה,
זונה פה ושם.

664
00:34:10,591 --> 00:34:11,717
- דידייה?

665
00:34:11,884 --> 00:34:15,930
- זה לא נכון! אתה לא יכול
להבין, בכל מקרה.

666
00:34:16,347 --> 00:34:19,267
אתה גם לא יכול לעשות את זה
להבין, עזוב את זה.

667
00:34:19,433 --> 00:34:21,060
הוא בוכה.
- דידייה?

668
00:34:21,769 --> 00:34:24,438
- האם יש מישהו פצוע?
- לא, נס.

669
00:34:24,605 --> 00:34:26,732
- נס ארור, כן!

670
00:34:27,316 --> 00:34:28,776
בית האגוזים, לך!

671
00:34:28,943 --> 00:34:31,112
אתה רוצה את העור שלי, נכון?

672
00:34:31,279 --> 00:34:32,863
- ערב טוב.
- צא החוצה!

673
00:34:33,030 --> 00:34:34,532
רמאי! מִתנַקֵשׁ!

674
00:34:35,533 --> 00:34:37,034
- אמא, את הולכת?

675
00:34:37,201 --> 00:34:39,287
אף פעם לא הבנת כלום, כלבה.

676
00:34:39,912 --> 00:34:41,122
הכסף שלי!

677
00:34:45,001 --> 00:34:47,962
- לפינו, האורחים
להגיע תוך 20 דקות.

678
00:34:48,129 --> 00:34:49,797
- סיימתי להתלבש.

679
00:34:49,964 --> 00:34:52,425
- מי סיפר לך על התלבשות?
- אה?

680
00:34:52,592 --> 00:34:54,677
- קדימה, בואי מהר.

681
00:34:54,844 --> 00:34:58,139
לא, אבל רגע,
הם מגיעים תוך 20 דקות.

682
00:34:58,306 --> 00:34:59,765
- בוא, בוא, בוא.

683
00:35:01,225 --> 00:35:03,269
- איבדתי הכל.

684
00:35:03,686 --> 00:35:05,187
אתה עדיין מורה.

685
00:35:05,354 --> 00:35:07,982
אני מוכר צעצועי מין,
דילדו.

686
00:35:08,774 --> 00:35:10,026
- ללואי לגראן?

687
00:35:10,192 --> 00:35:11,861
- ללואי לגלנד, אידיוט!

688
00:35:12,028 --> 00:35:16,282
יש לי עוד מלאי. לא נשאר לי כלום.
מה אהיה?

689
00:35:16,824 --> 00:35:18,200
איפה אני אשן?

690
00:35:18,367 --> 00:35:19,452
- אה.

691
00:35:20,661 --> 00:35:22,163
אז, אתה אוהב את זה?

692
00:35:23,331 --> 00:35:24,373
- איפה אני ישן?

693
00:35:24,540 --> 00:35:27,877
- איפה אתה יושב? זה בטוח,
זה טיול, הבית הנייד.

694
00:35:28,044 --> 00:35:31,047
התחילה לי קצת פנטה
אבל טרי. אתה רוצה כמה?

695
00:35:31,213 --> 00:35:33,674
אני לא יכול לישון כאן.
חכה.

696
00:35:34,050 --> 00:35:35,718
אתה יודע מי ישן שם?

697
00:35:36,135 --> 00:35:38,012
ז'אן קלוד דלפון.
- מה?

698
00:35:38,179 --> 00:35:39,930
- "לב ותחושה",
ב-3.

699
00:35:40,097 --> 00:35:42,224
אבל לא אכפת לי ממך...

700
00:35:42,391 --> 00:35:44,560
הסיוט ממשיך!

701
00:35:44,727 --> 00:35:46,228
למה אני?

702
00:35:46,395 --> 00:35:49,106
- ואני? אני צריך למצוא 500 יורו.

703
00:35:49,273 --> 00:35:51,651
ה-in solidum נפל עליי.

704
00:35:51,817 --> 00:35:54,737
השני מלא באסים
ולא לקחו ממנו דבר.

705
00:35:54,904 --> 00:35:56,572
- אתה צודק.
- אה כן.

706
00:35:56,822 --> 00:35:58,491
- הוא משך את כספו.

707
00:35:58,658 --> 00:35:59,575
- מה?

708
00:35:59,742 --> 00:36:01,327
- הוא סגר את החשבון שלו.

709
00:36:01,494 --> 00:36:03,621
אתה צריך להיות מעוות כדי לעשות את זה.

710
00:36:03,788 --> 00:36:05,748
- זה לא טוב.
יש לך את המספר שלו?

711
00:36:05,915 --> 00:36:07,041
- הוא לא עונה.

712
00:36:07,208 --> 00:36:09,627
- אתה מפתיע אותי! הכתובת שלו?
- לא.

713
00:36:09,919 --> 00:36:10,711
- חרא.

714
00:36:10,878 --> 00:36:13,506
אין לך כלום, אתה בטוח?
- ובכן...

715
00:36:14,590 --> 00:36:17,176
- מוס, איך אתה כותב את זה?
- עם 2 "ש".

716
00:36:19,220 --> 00:36:21,972
הוא לא יוצא עם קייט מוס,
בכל מקרה!

717
00:36:27,228 --> 00:36:28,604
פסנתר אווירה

718
00:36:28,771 --> 00:36:31,941
...

719
00:36:32,108 --> 00:36:33,275
ערב טוב, לידיה.

720
00:36:33,776 --> 00:36:36,070
- טאפאס קוויאר-הליבוט
הם מעולים.

721
00:36:36,237 --> 00:36:38,698
- כן, צריך גם לטעום
מאפים.

722
00:36:38,864 --> 00:36:42,201
- סליחה. סליחה,
הכל הולך כשורה?

723
00:36:42,368 --> 00:36:44,995
- ארנב, לך תפתח,
הפעמון מצלצל בכניסה.

724
00:36:46,580 --> 00:36:47,832
נתראה מאוחר יותר.

725
00:36:50,418 --> 00:36:52,002
- ערב טוב.
- ערב טוב.

726
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
שלום!

727
00:36:55,381 --> 00:36:58,968
סליחה, איחרנו.
זה לא מאוד פנג שואי.

728
00:37:00,094 --> 00:37:01,178
- זה שם.

729
00:37:06,016 --> 00:37:07,101
- שלום אחי.

730
00:37:07,268 --> 00:37:09,186
אנחנו לא נפריע לך להרבה זמן.

731
00:37:09,353 --> 00:37:11,188
- מה אתה רוצה?
- אנחנו יכולים לחזור?

732
00:37:11,355 --> 00:37:13,232
- לא, למה?
- אנחנו רוצים להתיישב

733
00:37:13,399 --> 00:37:15,359
בעיית פיגור.

734
00:37:17,319 --> 00:37:21,157
- הייתה לי נסיגה.
זה ישתפר, אבל לא מיד.

735
00:37:21,323 --> 00:37:24,785
- בשביל מה? זו לא אמורה להיות בעיה
של בעיה ל"מסייה".

736
00:37:24,952 --> 00:37:27,037
- מה אתה עושה? אנחנו צריכים אותך.

737
00:37:27,204 --> 00:37:29,165
אני בא, מומון.
- ערב טוב.

738
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
- ערב טוב.
- אני מסיים

739
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
עם חברים ותיקים.

740
00:37:32,209 --> 00:37:33,794
- חברים...
- אחים.

741
00:37:33,961 --> 00:37:35,588
- לא.
- ובכן כן!

742
00:37:35,755 --> 00:37:39,008
- האחים שלך?
- לא, הם האחים למחצה שלי.

743
00:37:39,175 --> 00:37:41,093
כן, אחים למחצה.

744
00:37:41,260 --> 00:37:43,679
- לא אמרת לי כלום.
כן, אבל חצי,

745
00:37:43,846 --> 00:37:45,514
עבור האחים למחצה שלי!

746
00:37:45,681 --> 00:37:47,683
- יש לך משפחה?
כן.

747
00:37:47,850 --> 00:37:49,894
- הוא לא שילם
חלקו עבור הכד...

748
00:37:50,060 --> 00:37:52,772
- כן, זה בסדר!
- מה זה הכד הזה?

749
00:37:52,938 --> 00:37:54,231
- אמא שלנו.

750
00:37:54,648 --> 00:37:56,317
- אמא שלך?
כן, אמא שלי.

751
00:37:56,484 --> 00:38:00,279
אתה חושב על אמא המאמצת שלי,
אבל זו אמא הביולוגית שלי.

752
00:38:00,446 --> 00:38:02,114
אני אסביר לך.

753
00:38:02,281 --> 00:38:04,700
- היכנס, תיכנס, אל תישאר שם.

754
00:38:05,743 --> 00:38:07,077
- תודה.
- ממזרים.

755
00:38:07,244 --> 00:38:08,788
- תודה.
- זהו.

756
00:38:09,330 --> 00:38:13,083
לעזאזל, זה לא יקרה שוב.
זה לא יתחיל שוב!

757
00:38:13,834 --> 00:38:16,545
אז לא היית על הסירה?

758
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
- על הסירה?
- מה?

759
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
- הספינה הטרופה.

760
00:38:20,382 --> 00:38:22,593
- לא, הם לא היו שם.

761
00:38:22,760 --> 00:38:26,514
- לך תביא את המחבת ואת המברשת.
- אבל הם יודעים.

762
00:38:27,097 --> 00:38:29,809
- הוא סיפר לך מה הוא חווה?

763
00:38:30,684 --> 00:38:33,354
- כן, כמובן.
- כן, כן.

764
00:38:33,521 --> 00:38:35,439
- אנחנו לא יכולים לדמיין את זה!

765
00:38:35,606 --> 00:38:38,359
- לא, כמובן.
- זה קשה... כן.

766
00:38:38,526 --> 00:38:39,944
כל הכרישים האלה.

767
00:38:40,110 --> 00:38:43,072
- כרישים...
- כשהם רעבים...

768
00:38:43,239 --> 00:38:44,865
– והוא לא סיפר לי הכל.

769
00:38:45,032 --> 00:38:47,660
ובכן, הוא לא אומר הכל.
- לא, לא הכל.

770
00:38:47,827 --> 00:38:50,120
- הוא לא אמר לך
התמנון הענק?

771
00:38:50,287 --> 00:38:51,580
- איך?

772
00:38:51,747 --> 00:38:53,374
הוא נוהם.
- התמנון.

773
00:38:53,541 --> 00:38:55,459
- בוא נראה, הם לא באו

774
00:38:55,626 --> 00:38:56,794
בשביל זה.

775
00:38:56,961 --> 00:38:58,879
- לא.
אנחנו צריכים פשוט...

776
00:38:59,046 --> 00:39:00,339
- איך עושים את זה?

777
00:39:00,506 --> 00:39:02,174
- אתה חייב לקבל פיצוי,

778
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
זה נורמלי.
אל תדאג, מומון,

779
00:39:04,802 --> 00:39:06,095
אני מטפל בזה.

780
00:39:06,262 --> 00:39:09,306
- איך תשלם?
עם בוטנים?

781
00:39:09,723 --> 00:39:12,476
כַמָה?
- לא הרבה, 1000 יורו.

782
00:39:12,643 --> 00:39:16,438
- קצת יותר, בכל מקרה.
- 3 או 5,000.

783
00:39:16,605 --> 00:39:18,190
- לא 5000.
- כן, היה

784
00:39:18,357 --> 00:39:19,650
אירועים בלתי צפויים.
- טוב.

785
00:39:19,817 --> 00:39:21,944
אני אכתוב לך צ'ק.

786
00:39:22,111 --> 00:39:25,406
אנחנו לא בשנייה.
- לך לשתות.

787
00:39:25,573 --> 00:39:27,241
ותביא את זה לשם.

788
00:39:28,450 --> 00:39:32,788
אתה, לך למרפסת,
הגור של קרלה עשה קקי.

789
00:39:35,165 --> 00:39:36,959
- הביצ'ון עשה קקי.

790
00:39:38,460 --> 00:39:41,463
- מבחינת נאמנות,
יש לי ספקות.

791
00:39:41,630 --> 00:39:44,091
ואז יש TNT.
- אוי אלוהים! TNT.

792
00:39:44,258 --> 00:39:48,262
- זו תהום של בחירה.
- אנחנו מדברים על טלוויזיה, זה התחום שלי.

793
00:39:48,429 --> 00:39:53,017
אני שחקן. יש לי איש אחד,
כרגע במצב המתנה.

794
00:39:53,183 --> 00:39:55,436
אבל הופעה טובה ופרסטו!

795
00:39:55,603 --> 00:40:00,190
- נסה את TV 99, אכן.
עבור קומיקס, יש את ה-Comic Show.

796
00:40:00,357 --> 00:40:04,528
- קצה נמוך מדי. אני רוצה
להתפשר על עצמי אבל יש גבולות.

797
00:40:04,695 --> 00:40:05,779
הוא צוחק.

798
00:40:07,531 --> 00:40:11,118
מה הוא...
- הוא המגיש של התוכנית הקומיקס.

799
00:40:11,285 --> 00:40:13,245
- אה! וואו! הו הטעות!

800
00:40:14,038 --> 00:40:18,542
הבוסים של הרשת הם אלו
התוכנית, הם המפסידים הגדולים.

801
00:40:22,338 --> 00:40:26,091
זה הבוס
של השרשרת. שביתה יפה!

802
00:40:27,676 --> 00:40:29,345
- אנחנו לא מאבדים שליטה.

803
00:40:30,262 --> 00:40:32,056
אתה יודע מה זה?

804
00:40:32,222 --> 00:40:34,892
- מימין, כבד אווז,
משמאל, קוויאר.

805
00:40:35,059 --> 00:40:36,226
צחוק

806
00:40:36,936 --> 00:40:38,771
- במה אתה עובד?

807
00:40:39,396 --> 00:40:41,857
- כדורי גיישה,
ברווזים תוססים.

808
00:40:42,024 --> 00:40:44,026
- אתה יותר מתעסק באמנות?

809
00:40:44,193 --> 00:40:47,821
- דווקא בחרא.
אבל אתה לא יודע מה זה!

810
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
תמיד יש אמא ואבא.

811
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
היא הולכת לעבודה
בתקשורת או באופנה?

812
00:40:53,077 --> 00:40:55,704
- סליחה.
- וסטודיו במונמארטר.

813
00:40:55,871 --> 00:40:57,623
סגנון 200 מ"ר.

814
00:40:58,248 --> 00:40:59,333
- בסדר!

815
00:40:59,500 --> 00:41:00,876
- היכנס לשם.

816
00:41:04,838 --> 00:41:05,965
מה שלומך?

817
00:41:06,131 --> 00:41:09,510
היה לך כיף?
עכשיו לך.

818
00:41:09,677 --> 00:41:12,930
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
- נרצה לעזוב.

819
00:41:13,097 --> 00:41:16,600
אבל לפינו חייב להתאושש
הצ'ק למו-מומון שלו.

820
00:41:18,519 --> 00:41:22,773
- פגעת בי.
אתה בא לזחול תמורת סכום זעום.

821
00:41:22,940 --> 00:41:25,025
אני מעדיף להיות במקומי.

822
00:41:25,192 --> 00:41:27,236
בסדר, אני מחליט.

823
00:41:27,403 --> 00:41:31,657
לא פגעתי באף אחד
ואני נותן אושר לאישה.

824
00:41:32,199 --> 00:41:33,575
כן.
- זה בטוח.

825
00:41:33,742 --> 00:41:35,411
רגע, יש לזה מחיר.

826
00:41:35,577 --> 00:41:37,371
- לא.
- לא, לא כל כך.

827
00:41:37,538 --> 00:41:40,082
- אבל אני לא רוצה לצמוח כל חיי.

828
00:41:40,249 --> 00:41:41,208
- הו לא!

829
00:41:41,375 --> 00:41:44,920
- בעוד 24 שעות, אני בלאס וגאס,
ושם, קופה!

830
00:41:45,087 --> 00:41:45,963
זה יהיה

831
00:41:46,130 --> 00:41:47,464
הכסף שלי!

832
00:41:47,631 --> 00:41:48,424
- כמה שיותר טוב.

833
00:41:48,590 --> 00:41:50,426
- גם אם היא מסריחה.

834
00:41:50,592 --> 00:41:51,051
- לא!

835
00:41:51,218 --> 00:41:52,511
- זה לא הכי גרוע.

836
00:41:52,678 --> 00:41:53,470
- לא!

837
00:41:53,637 --> 00:41:55,264
- כבד לי כאן!

838
00:41:55,431 --> 00:41:56,390
- לא...

839
00:41:58,976 --> 00:42:00,644
הוא מגמגם.
- מומון.

840
00:42:00,811 --> 00:42:04,898
- ארנב מסכן,
אני חושב שזו הספינה הטרופה האחרונה שלך.

841
00:42:06,775 --> 00:42:07,860
- לא.
- לא...

842
00:42:09,528 --> 00:42:11,238
- מומון.
הו לא.

843
00:42:11,405 --> 00:42:14,450
לא, מומון.
לא, מומון.

844
00:42:14,616 --> 00:42:16,910
הוא לא יכול היה לסתום את הפה?

845
00:42:17,077 --> 00:42:19,121
- הוא יכול לפצות על זה.

846
00:42:19,288 --> 00:42:23,667
– גם אם יעשה לו טרזן
והמריצה הגאבונית של אמא, שם...

847
00:42:23,834 --> 00:42:25,335
- אמא!
- אה?

848
00:42:26,920 --> 00:42:28,881
רגע, זה רק כד!

849
00:42:29,048 --> 00:42:30,591
שְׁטוּיוֹת!
- היא אמא שלנו.

850
00:42:30,758 --> 00:42:32,301
- זה חסר תועלת.

851
00:42:32,468 --> 00:42:35,387
אם כן,
היא תחתוך אותו לחתיכות.

852
00:42:35,554 --> 00:42:37,806
- אתה חושב כך?
- כמובן!

853
00:42:37,973 --> 00:42:39,058
הם צורחים.

854
00:42:56,742 --> 00:42:57,785
- זה מה?

855
00:42:58,285 --> 00:42:59,411
- זה המקום שלי.

856
00:42:59,870 --> 00:43:03,082
- אני מעדיף לישון בכל מקום.
הנה אתה.

857
00:43:08,420 --> 00:43:10,255
<i>*-הם אומרים המשבר,</i>

858
00:43:10,422 --> 00:43:13,675
<i>*אני לא מסכים,</i>
<i>יש כמה!</i>

859
00:43:13,842 --> 00:43:16,637
<i>*יש התמוטטויות עצבים,</i>
<i>התקפי כבד</i>

860
00:43:16,804 --> 00:43:18,430
<i>*והתקפי צחוק.</i>

861
00:43:19,515 --> 00:43:20,724
הוא צוחק.

862
00:43:20,891 --> 00:43:21,767
<i>*רגע!</i>

863
00:43:21,934 --> 00:43:25,020
- הנה, השתניתי
כי הם לא הבינו את...

864
00:43:25,187 --> 00:43:28,941
- זה זבל. אתה יכול לעצור אותנו?
אנחנו נצפה בזה

865
00:43:29,108 --> 00:43:30,317
בפעם אחרת.
- אה?

866
00:43:30,484 --> 00:43:31,401
- לא שם.

867
00:43:31,568 --> 00:43:35,656
אני לא מקדם,
זה היה כדי להרגיע את האווירה.

868
00:43:35,823 --> 00:43:36,990
- כן, בדיוק.

869
00:43:37,157 --> 00:43:39,785
ידעתי שאסור לי
בואו נראה אחד את השני.

870
00:43:39,952 --> 00:43:42,412
- זו תהיה אשמתנו.
כן.

871
00:43:42,579 --> 00:43:44,623
אתה צריך להודות לנו.

872
00:43:44,790 --> 00:43:47,167
- למה אתה מתכוון בזה?

873
00:43:47,334 --> 00:43:50,170
- כלום.
אני מבין אותך, פסקל.

874
00:43:50,337 --> 00:43:53,674
ב"שליח מיוחד"
בשם "התחתנתי עם אמא שלי",

875
00:43:53,841 --> 00:43:56,510
ראיתי בחורים
שמחפשים את האם.

876
00:43:56,677 --> 00:43:57,886
אין בזה שום דבר רע.

877
00:43:58,053 --> 00:44:02,516
- אם אני אומר לך שהייתי מאושר,
זה בגלל שהייתי מאושר.

878
00:44:02,683 --> 00:44:06,186
- זה מוכיח שהתאוששת
מהפצע הגדול שלך.

879
00:44:07,146 --> 00:44:11,358
סברינה, זה שונה.
סברינה, היא כאן, לכל החיים.

880
00:44:11,525 --> 00:44:13,694
- יש מקום לשניים.

881
00:44:13,861 --> 00:44:15,195
קחו את זה בקלות, חבר"ה.

882
00:44:15,362 --> 00:44:17,114
לקבור את הצינור
של שלום.

883
00:44:17,865 --> 00:44:20,409
- למה לא התחתנת עם סברינה?

884
00:44:20,576 --> 00:44:23,579
- אתה מעז? עשית הכל
כדי שדברים ישתבשו.

885
00:44:23,745 --> 00:44:25,831
מי קרא לי דוד בן?

886
00:44:25,998 --> 00:44:28,000
- מבנניה.
זה היה הומור.

887
00:44:28,167 --> 00:44:31,211
- והחוליה החסרה?
רצית את הקונדום הזה.

888
00:44:31,378 --> 00:44:32,713
- לא, זה אתה!
- לא.

889
00:44:32,880 --> 00:44:34,339
- היא אהבה אותי.
- לא, אני.

890
00:44:35,424 --> 00:44:37,885
- זה חסום,
אתה לא צריך להשתמש יותר בנייר.

891
00:44:38,051 --> 00:44:40,637
- אה לעזאזל.
זה היה אותי שהיא אהבה.

892
00:44:40,804 --> 00:44:41,722
- זה אני.

893
00:44:41,889 --> 00:44:43,974
- בכל מקרה, אתה חייב לישון.

894
00:44:45,017 --> 00:44:46,518
מחר זה יהיה יותר טוב.

895
00:44:46,685 --> 00:44:50,898
- זהו! זה ישתפר.
- מה הכי גרוע שיכול לקרות?

896
00:44:51,356 --> 00:44:52,608
אנחנו דופקים.

897
00:44:58,572 --> 00:45:01,241
- אה! היי! מה שלומך?
- לא.

898
00:45:09,291 --> 00:45:12,169
- לא יכולתי לעשות את זה בשביל הכסף.
- לא משנה.

899
00:45:12,336 --> 00:45:15,631
אני במצב charclo הערב.
- מה אתה?

900
00:45:15,797 --> 00:45:19,551
- אני בצרות, אין לי מקום
איפה לישון. חשבתי עליך.

901
00:45:19,718 --> 00:45:22,429
- הערב? לא. זה לא יכול לחכות?

902
00:45:22,596 --> 00:45:25,098
- זה לא הרבה.
אני הבת שלך.

903
00:45:25,265 --> 00:45:27,517
- ששש! בדיוק, זה ה...

904
00:45:27,684 --> 00:45:29,686
אני אסביר לך. אנחנו נגיד ש...

905
00:45:32,898 --> 00:45:36,443
- קצת צעיר.
- עם אחרים, זה היה ממוצע.

906
00:45:43,659 --> 00:45:46,370
אז הנה, הרשו לי להכיר לכם את קלרה.

907
00:45:46,536 --> 00:45:47,955
-שרה.
-שרה.

908
00:45:48,121 --> 00:45:50,582
מי הוא, כמו שאפשר לומר, מעריץ.

909
00:45:51,124 --> 00:45:53,210
והיא קצת כועסת,

910
00:45:53,377 --> 00:45:57,756
אז אם נוכל להחזיק ביחד
ללילה הזה. לְהִרָגַע.

911
00:45:58,257 --> 00:45:59,466
איך אנחנו עושים את זה?

912
00:45:59,633 --> 00:46:03,345
- אין בעיה, זה בסדר,
אני הולך לשם. אני נשבר!

913
00:46:03,512 --> 00:46:05,764
- לא, זה טיפשי.
איפה אתה הולך לישון?

914
00:46:05,931 --> 00:46:08,433
מבטא אפריקאי
- בנניה מכירה אנשים.

915
00:46:08,600 --> 00:46:12,729
חכה, אתה יודע, אנחנו יכולים
להסתדר. זה לא מפריע לי.

916
00:46:12,896 --> 00:46:15,816
- אני ישן באוטו.
- אנחנו הולכים להישאר ביחד.

917
00:46:15,983 --> 00:46:17,651
זו יכולה להיות הבת שלך.

918
00:46:18,068 --> 00:46:20,445
שלום אמנים.
- למה...

919
00:46:21,822 --> 00:46:23,407
מוזיקת רית''נ'בלוז

920
00:46:23,573 --> 00:46:33,572
...

921
00:46:37,838 --> 00:46:40,173
איך תרצו קערת עולש?

922
00:46:41,008 --> 00:46:42,759
- אה?
- אתה שם, פסקל?

923
00:46:44,052 --> 00:46:45,304
- לעזאזל!

924
00:46:47,306 --> 00:46:49,599
כן, יש לי יותר סוכר.

925
00:46:49,766 --> 00:46:52,561
- סיימת את הנזירות שלי.
אין לך משהו אחר?

926
00:46:53,186 --> 00:46:57,274
כן, אבל לא הייתי רוצה להעיר אותה.
בגיל הזה היא צריכה לישון.

927
00:46:57,691 --> 00:46:59,359
-בגיל הזה.
- כמובן.

928
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
- מה אתה מדמיין?

929
00:47:01,528 --> 00:47:04,740
היא רק מעריצה.
זה כל מה שנשאר לי.

930
00:47:04,906 --> 00:47:08,118
קדימה, מתנה.
34 יורו ואבק.

931
00:47:08,285 --> 00:47:09,953
- לא נשאר לי כלום.

932
00:47:10,120 --> 00:47:11,455
- אתה לא מכיר אף אחד?

933
00:47:11,621 --> 00:47:13,040
- יש את ה-500 יורו

934
00:47:13,206 --> 00:47:17,544
שאני חייב יותר, אבל אין לי אותם.
- יש מישהו

935
00:47:17,711 --> 00:47:19,588
מי יכול לעזור לנו, נכון?

936
00:47:20,047 --> 00:47:21,089
- ומיקאל?

937
00:47:21,256 --> 00:47:22,883
- הוא עדיין ילד.

938
00:47:23,050 --> 00:47:26,261
אני לא אתאפש לשאול
כסף לבן שלי.

939
00:47:26,428 --> 00:47:27,971
- הוא צריך לקבל.

940
00:47:28,138 --> 00:47:29,348
- סליחה?
- כלום.

941
00:47:29,514 --> 00:47:32,726
- אתה רומז את זה
לא טיפלתי בזה טוב?

942
00:47:32,893 --> 00:47:35,020
לא טיפלתי בזה טוב?

943
00:47:35,187 --> 00:47:37,022
- הו כן... כן.

944
00:47:37,189 --> 00:47:38,231
- תמיד שם

945
00:47:38,398 --> 00:47:39,900
בעת הצורך.

946
00:47:40,067 --> 00:47:41,735
- אתה יודע מתי הוא נולד?

947
00:47:41,902 --> 00:47:43,236
כן.
- מתי זה?

948
00:47:44,154 --> 00:47:46,406
כֵּן...
- מה זה ישנה?

949
00:47:46,573 --> 00:47:51,036
- 13 בינואר, מזל גדי.
אני בטוח שלעולם לא תתקשר אליו.

950
00:47:51,203 --> 00:47:54,247
- מה שאני אעשה...
קניתי לו תלת אופן,

951
00:47:54,414 --> 00:47:55,999
ווקמן...

952
00:47:56,166 --> 00:47:58,335
אפילו פתחנו לו חשבון.

953
00:47:58,502 --> 00:48:00,837
אני יודע, השקעתי בזה כסף.

954
00:48:01,004 --> 00:48:03,924
- הבול הראשון שלי מ"ד"ר גרנייר",
זה לא היה כלום.

955
00:48:09,388 --> 00:48:12,349
- מיקל? נחשו מי זה?
זה אבא.

956
00:48:12,682 --> 00:48:16,144
ונחשו! אני עם
דוד ברנרד ודוד פסקל.

957
00:48:16,311 --> 00:48:18,939
בילינו ערב ביחד אתמול,

958
00:48:19,106 --> 00:48:22,192
היה מאוד מאוד נחמד,
וחשבנו עליך.

959
00:48:22,359 --> 00:48:25,570
אני יודע שהתקשרת אליי
אבל לא יכולתי לענות.

960
00:48:25,737 --> 00:48:28,365
אתה יודע, עבודה,
אחריות...

961
00:48:28,532 --> 00:48:31,993
אין רגשות קשים? אני יודע את זה
מזל גדי זה קצת...

962
00:48:32,160 --> 00:48:33,161
- (הנאגטס.)

963
00:48:33,328 --> 00:48:36,873
יש לנו דבר אחד לשאול אותך,
אז תתקשר אליי בחזרה.

964
00:48:37,040 --> 00:48:38,583
הנה, אני מנשק אותך.

965
00:48:38,750 --> 00:48:41,044
- קקי!
- כלבים גדולים.

966
00:48:41,211 --> 00:48:45,799
- ולפעם אחת אני שואל אותך
שירות, עשה זאת במהירות. אני אבא שלך.

967
00:48:47,843 --> 00:48:49,636
- אחר כך יתקשר בחזרה?

968
00:48:49,803 --> 00:48:53,557
אתה לא מתכוון לתת לי
שיעורים חינוכיים. הוא יתקשר בחזרה.

969
00:48:53,723 --> 00:48:54,808
נייד
הופ!

970
00:49:05,902 --> 00:49:07,070
<i>*מוסיקת היפ-הופ</i>

971
00:49:07,237 --> 00:49:17,236
*.

972
00:49:18,957 --> 00:49:20,208
- אה, סליחה.

973
00:49:22,586 --> 00:49:24,713
כן, בשביל מה זה?

974
00:49:25,213 --> 00:49:27,048
- שרה שם משתלה?
- אה...

975
00:49:27,215 --> 00:49:30,969
לפעמים היא שם, לפעמים לא,
אבל שם היא לא שם.

976
00:49:31,136 --> 00:49:33,013
- אפשר לחזור הביתה?
- ובכן...

977
00:49:36,558 --> 00:49:37,851
חפצים נופלים

978
00:49:41,188 --> 00:49:44,149
...

979
00:49:45,942 --> 00:49:49,070
אתה לא צוחק עליי,
מי הדרון שלה?

980
00:49:49,237 --> 00:49:50,197
- מה?

981
00:49:50,363 --> 00:49:52,115
- מה?
– מי הזקן שלו?

982
00:49:52,282 --> 00:49:54,576
הזקן שלו...
- אתה גר שם?

983
00:49:54,743 --> 00:49:55,827
- כן, אבל...

984
00:49:55,994 --> 00:50:00,457
האבא הולך לספר לבתו
שאני אוהב אותה ואני רוצה לראות אותה שוב.

985
00:50:00,624 --> 00:50:02,834
תן לה לסמן מהר מאוד.
-אה.

986
00:50:03,001 --> 00:50:04,169
- נלכד?
כן.

987
00:50:09,758 --> 00:50:11,218
- זה שלי.

988
00:50:11,384 --> 00:50:13,178
- שמך הוא יורו?

989
00:50:13,345 --> 00:50:14,429
- לא.

990
00:50:14,930 --> 00:50:18,391
- מה השעה?
- אממ... 11:36.

991
00:50:18,558 --> 00:50:20,143
- באיזו שעה?
- 11:36 בבוקר

992
00:50:20,310 --> 00:50:21,394
- כבר! תן לי לראות.

993
00:50:21,770 --> 00:50:23,480
- אבל אני...
- תן לי לראות!

994
00:50:24,231 --> 00:50:26,024
- נו טוב לא.
- נו טוב כן.

995
00:50:26,191 --> 00:50:27,734
11:36 באמת.

996
00:50:28,068 --> 00:50:29,236
ליצן, לך!

997
00:50:32,072 --> 00:50:35,408
אם שרה לא תתקשר בחזרה,
אני אחתוך לך את הפנים.

998
00:50:36,076 --> 00:50:37,327
ליצן!

999
00:50:41,623 --> 00:50:43,041
<i>*מוסיקת היפ-הופ</i>

1000
00:50:43,208 --> 00:50:43,875
*.

1001
00:50:44,042 --> 00:50:45,460
לעזאזל, ייגר שלי!

1002
00:50:45,627 --> 00:50:48,213
- מה זה הבלבול הזה?
- ובכן...

1003
00:50:48,380 --> 00:50:49,464
- ייגר שלי!

1004
00:50:51,424 --> 00:50:52,551
- איפה היא?

1005
00:50:55,387 --> 00:50:58,515
איך ליקקת אותו
כדורים לממזר הזה!

1006
00:50:59,266 --> 00:51:00,308
אני חולם!

1007
00:51:01,059 --> 00:51:02,644
- למה לא אמרת כלום?

1008
00:51:02,811 --> 00:51:05,772
- בשביל מה?
- זה לא קל להסביר.

1009
00:51:06,064 --> 00:51:08,733
- איך הוא הצליח למצוא אותי?

1010
00:51:08,900 --> 00:51:11,778
הוא במצב דבק או מה?
- מצב GLU?

1011
00:51:12,362 --> 00:51:15,240
- ואיך שיחקת את זה
מגב!

1012
00:51:15,407 --> 00:51:18,285
- קח את זה מפחות גבוה,
אתה מדבר עם הדוד שלך.

1013
00:51:18,451 --> 00:51:20,036
לדודים שלך.
- אה טוב?

1014
00:51:20,203 --> 00:51:22,247
- אסור לנו להפוך את התפקידים.

1015
00:51:22,414 --> 00:51:25,333
מה עשית לו?
לשים את זה במצב הזה?

1016
00:51:25,500 --> 00:51:27,377
- האם אתה "מרענן"?

1017
00:51:27,544 --> 00:51:29,296
- כן, אנחנו "מרעננים".

1018
00:51:29,462 --> 00:51:33,133
- אתם ישנים כאן ביחד?
- שאלנו אותך שאלה!

1019
00:51:33,300 --> 00:51:35,885
- אז? יש לי שעון
להתאושש.

1020
00:51:36,052 --> 00:51:38,221
אני אתקן את זה.
הוא מקנא.

1021
00:51:38,388 --> 00:51:42,267
הוא לא עמד בזה כשזרקתי אותו,
אכן קלאסיקה.

1022
00:51:42,809 --> 00:51:45,687
- הנוער הזה יפה.
תתקשר אליו בחזרה.

1023
00:51:45,854 --> 00:51:48,189
כן, אבל הוא צריך להירגע.

1024
00:51:48,356 --> 00:51:49,858
- עכשיו!
- אבל כן.

1025
00:51:50,025 --> 00:51:51,109
- בלי להסתובב!

1026
00:51:51,276 --> 00:51:53,069
- קדימה, זה המקום שלנו.

1027
00:51:53,236 --> 00:51:54,779
תשאיר את החבילה.

1028
00:51:57,032 --> 00:51:58,116
- היא הולכת לעשות את זה.

1029
00:51:58,283 --> 00:52:00,827
- אתה בקירור
אבל אין...

1030
00:52:01,286 --> 00:52:02,912
- אנחנו חצי אחים.

1031
00:52:03,079 --> 00:52:05,498
- כל ה-3? חמודה, ה"רומי" שלך!

1032
00:52:05,665 --> 00:52:06,833
- ושלך?

1033
00:52:07,000 --> 00:52:08,335
אנחנו לא שואלים אותו.

1034
00:52:08,501 --> 00:52:09,961
- יפה!
ראיתי את הילדה...

1035
00:52:10,128 --> 00:52:12,380
אוקיי, אתה הולך להתקלח.

1036
00:52:12,547 --> 00:52:15,592
- איך הם מדברים
של אמא שלי, הממזרים האלה?

1037
00:52:15,759 --> 00:52:17,927
- היא יכולה להפסיק להגיד ממזר?

1038
00:52:18,094 --> 00:52:20,639
- אפילו לא בחלום
אתה יכול להרוג את אמא שלי.

1039
00:52:20,805 --> 00:52:23,141
- לא אכפת לנו.
- למקלחת!

1040
00:52:23,308 --> 00:52:26,811
זה חייב לשטוף בגיל הזה.
היא אפילו לא תחשב אותך.

1041
00:52:26,978 --> 00:52:28,104
אתה מפקח על לטאה.

1042
00:52:28,271 --> 00:52:29,105
לַחֲכוֹת!

1043
00:52:29,689 --> 00:52:31,232
תראה אותי, ליצן!

1044
00:52:34,611 --> 00:52:35,987
אין לה שיעור?

1045
00:52:38,698 --> 00:52:40,533
זה בסדר, אתה צריך להתגבר על זה.

1046
00:52:40,700 --> 00:52:42,118
- סברינה...

1047
00:52:49,918 --> 00:52:52,003
- הו המנוול!
- הממזר...

1048
00:52:54,839 --> 00:52:56,383
לעזאזל, זה הולך להיות מבאס.

1049
00:52:58,677 --> 00:53:00,637
ברנרד, פתח אותו.
- לא.

1050
00:53:00,804 --> 00:53:02,889
- תפתחי, לא נעשה לך כלום.
- לא.

1051
00:53:03,807 --> 00:53:07,352
- להתעצבן. בסדר, לך
לצאת בשקט,

1052
00:53:07,519 --> 00:53:12,023
ותסביר לנו למה
עשית לנו את זה!

1053
00:53:12,315 --> 00:53:13,900
- לא.
- אני לא מאמין.

1054
00:53:14,067 --> 00:53:15,985
שלושתכם פלרטטתם
ה-reum שלי?

1055
00:53:16,152 --> 00:53:18,446
אתה הולך להתקלח.

1056
00:53:18,613 --> 00:53:22,367
- לעזאזל, זה בסדר! נפלתי
על 3 מפסידים גדולים.

1057
00:53:23,159 --> 00:53:25,829
- ברנרד, פתח עכשיו!
- לא.

1058
00:53:25,995 --> 00:53:27,414
- פתוח!
- לא!

1059
00:53:28,581 --> 00:53:31,584
- נעזוב אותך, בוגד מלוכלך.
קדימה, קדימה.

1060
00:53:32,043 --> 00:53:36,256
- לא היה לי מה לעשות עם זה.
היא זו שהשליכה את עצמה עליי.

1061
00:53:36,423 --> 00:53:40,301
המעמד שלי כשחקן
בטח הרשים אותו, אני חושב.

1062
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
יש שם מישהו?
שרה, את שם?

1063
00:53:44,806 --> 00:53:46,057
קול מחופש
כן.

1064
00:53:46,224 --> 00:53:48,393
- הם עזבו?
- אממ... כן.

1065
00:53:53,481 --> 00:53:55,608
לעזאזל, פתח את זה.
- לעזאזל, ברנרד!

1066
00:53:55,775 --> 00:53:57,152
לִפְתוֹחַ!
-ברנרד!

1067
00:53:57,318 --> 00:53:58,278
- הו!

1068
00:53:59,571 --> 00:54:02,240
ברנרד, יש לי עסקה
להציע לך.

1069
00:54:03,116 --> 00:54:04,159
- כן?

1070
00:54:11,583 --> 00:54:12,876
הנה אנחנו הולכים.
- ואני?

1071
00:54:13,042 --> 00:54:15,253
תישאר שם. ברנרד, אתה בא.

1072
00:54:15,420 --> 00:54:17,380
- אתה בטוח?
- שתוק.

1073
00:54:21,801 --> 00:54:22,886
- נתון.
- ובכן.

1074
00:54:26,264 --> 00:54:29,809
שלום, אני דידייה לאטור,
אני בא לסגור את החשבון

1075
00:54:29,976 --> 00:54:31,561
הורה-ילד של הבן שלי,

1076
00:54:31,728 --> 00:54:35,440
מיקל לאטור. שב,
מיקל, אל תתבייש.

1077
00:54:35,607 --> 00:54:36,483
-טוב.

1078
00:54:36,649 --> 00:54:37,859
הניירות שלך.

1079
00:54:38,026 --> 00:54:41,154
כן. תן את תעודת הזהות שלך
לג'נטלמן.

1080
00:54:41,321 --> 00:54:43,156
- לעזאזל! שכחתי אותה.

1081
00:54:43,323 --> 00:54:45,033
- הו לא!
- ו...

1082
00:54:45,200 --> 00:54:46,826
- לא! לא הפעם!

1083
00:54:46,993 --> 00:54:50,038
אל תסמוך עליי
ללכת לחפש אותה!

1084
00:54:50,205 --> 00:54:51,956
- הבלוסים שאני מכין!

1085
00:54:52,123 --> 00:54:53,249
- אז, חכה.

1086
00:54:53,416 --> 00:54:55,752
רגע, רגע, רגע...

1087
00:54:55,919 --> 00:54:58,087
- הוא הבן שלי,
אני מכיר אותו...

1088
00:54:58,254 --> 00:55:01,841
– אבל גם אני אמרתי לעצמי!
זה מיקאל לאטור.

1089
00:55:02,008 --> 00:55:03,092
- אה כן.

1090
00:55:03,259 --> 00:55:05,303
- טוב לך? אתה מזהה אותי?

1091
00:55:05,470 --> 00:55:08,515
אני המורה שלך...
הוא המורה שלי...

1092
00:55:08,681 --> 00:55:10,642
נעים להכיר, מר פרופסור.

1093
00:55:10,809 --> 00:55:14,771
נעים להכיר.
תלמיד טוב מאוד, הבן שלך.

1094
00:55:15,188 --> 00:55:17,023
זה המורה של מיקל.

1095
00:55:17,190 --> 00:55:19,484
הוא המורה שלי...
בולים של סיכוי!

1096
00:55:19,651 --> 00:55:21,319
- איזה צירוף מקרים.

1097
00:55:21,486 --> 00:55:23,112
- אני לא ממש מבין.

1098
00:55:23,279 --> 00:55:26,407
כבר, אין צורך לבוא
מלווה, אתה מבוגר.

1099
00:55:26,574 --> 00:55:28,201
- אה טוב?
- אה טוב?

1100
00:55:28,368 --> 00:55:30,036
- בן כמה הוא?
בן כמה?

1101
00:55:30,203 --> 00:55:31,538
- אה...
- בן 23.

1102
00:55:31,704 --> 00:55:33,540
- אה טוב?
- אה? 23?

1103
00:55:33,706 --> 00:55:36,876
הוא אף פעם לא אומר כלום.
אתה אף פעם לא אומר כלום!

1104
00:55:37,043 --> 00:55:39,587
- הוא לא אומר הכל.
- וכבר יש לך

1105
00:55:39,754 --> 00:55:40,964
לאזן את חשבונך.

1106
00:55:41,130 --> 00:55:42,048
- אה טוב?

1107
00:55:42,215 --> 00:55:43,007
- לפני 3 ימים.

1108
00:55:43,174 --> 00:55:44,676
- אתה לא אומר כלום!
- אני...

1109
00:55:44,843 --> 00:55:47,637
- הוא אף פעם לא אומר כלום!
- אתה לא אומר הכל!

1110
00:55:47,804 --> 00:55:50,390
- כמה היה לו?
כמה היה לך?

1111
00:55:51,266 --> 00:55:52,183
- 33 אלף...

1112
00:55:52,350 --> 00:55:53,601
- 33,000?

1113
00:55:54,185 --> 00:55:55,395
- ואתה לא אומר כלום?

1114
00:55:55,562 --> 00:55:58,106
למה אתה לא אומר כלום?
- אתה לא אומר הכל.

1115
00:55:58,273 --> 00:55:59,107
- רבותי,

1116
00:55:59,274 --> 00:56:01,276
קצת אחיזה.
- אתה, זה בסדר!

1117
00:56:01,442 --> 00:56:04,487
כשאנחנו צריכים אותך,
לא נשאר אף אחד.

1118
00:56:04,654 --> 00:56:06,614
- קדימה, אבא.
-כן, אבא...

1119
00:56:06,781 --> 00:56:09,242
אתה יכול להתאמץ:
אתה עוקץ

1120
00:56:09,409 --> 00:56:11,286
500 יורו וזה טוב.
אפילו 50.

1121
00:56:11,452 --> 00:56:14,706
- במה שמילאת את עצמך:
סאב-פריים, בונוסים...

1122
00:56:14,873 --> 00:56:17,709
- ביטוח.
- אני הולך לשחק את זה בסגנון רום-קום.

1123
00:56:17,876 --> 00:56:19,961
אין לך 50 יורו? האם אתה אוהב את זה?

1124
00:56:20,128 --> 00:56:22,672
50 יורו?
- קדימה, אבא. היי.

1125
00:56:26,885 --> 00:56:27,927
- זה הכל?

1126
00:56:28,094 --> 00:56:31,264
- זה בסדר, היו לי רק 5 יורו.
אנחנו הולכים לחלוק.

1127
00:56:31,431 --> 00:56:32,557
- ובכן כן.

1128
00:56:33,474 --> 00:56:35,226
- למרבה המזל אני כאן.

1129
00:56:35,602 --> 00:56:38,855
יש לי תוכנית להכין
כסף, אבל אנחנו חולקים.

1130
00:56:39,022 --> 00:56:40,523
- אנחנו חייבים לשתף.

1131
00:56:41,524 --> 00:56:44,110
- היי! אתה מקשיב לי?
- כן כן.

1132
00:56:44,277 --> 00:56:46,029
יש לי אהבת קריסטל.

1133
00:56:46,654 --> 00:56:48,239
- אה?
- מה?

1134
00:56:48,406 --> 00:56:50,408
- MDMA והעוזרת.

1135
00:56:50,575 --> 00:56:52,452
- אה?
היא שייק.

1136
00:56:52,619 --> 00:56:54,787
זה ישתלם.
- אנחנו מדברים כאן על סמים!

1137
00:56:54,954 --> 00:56:57,874
- MDMA זה לא באמת
סמים. מַבָּט.

1138
00:56:58,041 --> 00:56:59,667
- תשומת לב.
- (לא כאן!)

1139
00:56:59,834 --> 00:57:01,169
- (מאיפה הבאת את זה?)

1140
00:57:02,128 --> 00:57:03,671
- נחש.
- מה, נחש?

1141
00:57:03,838 --> 00:57:06,716
גנבתי אותו מהשני.
- "מצב דבק", שם?

1142
00:57:06,883 --> 00:57:09,093
כן.
- למה עשית את זה?

1143
00:57:09,260 --> 00:57:11,137
- הוא זה שהתחיל את זה!

1144
00:57:11,304 --> 00:57:15,350
הוא הוציא לי את הכינור, ואז
הוא בטח אותי. הם לא הורגים אותי!

1145
00:57:15,516 --> 00:57:17,769
- היה לך רומן איתו?

1146
00:57:17,936 --> 00:57:19,812
כן, הוא עוסק. בואו ננצל את זה.

1147
00:57:19,979 --> 00:57:23,691
- אתה מסתובב עם סוחרי סמים.
תגיד משהו, היא הבת שלך.

1148
00:57:23,858 --> 00:57:28,154
חבר'ה יעשו לך הכל
שם, זה הורס לך את הכבד.

1149
00:57:28,321 --> 00:57:30,573
- זה בניגוד לחוק.

1150
00:57:30,740 --> 00:57:34,369
- בנוסף!
- תפסיק עם השטויות שלך ותחזיר לו

1151
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
("מד"א", שם).

1152
00:57:36,329 --> 00:57:39,207
ותפסיקי לבלות איתו.
אתה מקשיב לי?

1153
00:57:39,374 --> 00:57:41,334
- היי! לאן אתה הולך? היי! הו!

1154
00:57:41,501 --> 00:57:42,919
- אבל לאן היא הולכת?

1155
00:57:44,796 --> 00:57:46,673
- שרה, די, את עוזבת.

1156
00:57:46,839 --> 00:57:48,257
- זה במשפחה!

1157
00:57:48,424 --> 00:57:51,344
הוא עשה לי צחוק, הממזר הזה.
לא מגיע לו.

1158
00:57:51,511 --> 00:57:54,013
אני לא רוצה תריסים
על הפנים.

1159
00:57:54,180 --> 00:57:56,724
- אתה רוצה שנתקשר?
בִּטָחוֹן?

1160
00:57:59,852 --> 00:58:01,688
אני מציע לך
שוק.

1161
00:58:02,689 --> 00:58:03,815
- כן?
- כן?

1162
00:58:03,982 --> 00:58:06,985
אתה זה שמחזיר לו את זה,
אני לא רוצה לראות אותו יותר.

1163
00:58:07,610 --> 00:58:09,070
בסדר, אנחנו נטפל בזה.

1164
00:58:09,237 --> 00:58:10,863
- בשביל זה יש משפחה.

1165
00:58:11,030 --> 00:58:12,991
- סמוך עלינו.
- פתוח.

1166
00:58:13,324 --> 00:58:14,450
מנעול

1167
00:58:20,915 --> 00:58:22,291
- קדימה, בוא נלך.

1168
00:58:23,209 --> 00:58:24,836
אתה מבין, מתי שאתה רוצה.

1169
00:58:25,003 --> 00:58:25,795
קדימה.

1170
00:58:25,962 --> 00:58:27,964
מוזיקת רית''נ'בלוז

1171
00:58:28,131 --> 00:58:31,300
...

1172
00:58:31,467 --> 00:58:32,760
איפה הוא גר?

1173
00:58:33,177 --> 00:58:35,805
זה ככה, דלת C, קומה 3.

1174
00:58:36,431 --> 00:58:38,099
- יש קונסיירז'?

1175
00:58:38,266 --> 00:58:40,643
- לא, הוא נמצא בפרזנס 3 שנים.

1176
00:58:42,645 --> 00:58:43,938
- בסדר, בוא נלך.

1177
00:58:44,105 --> 00:58:46,232
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

1178
00:58:46,983 --> 00:58:51,154
אני אשאר, במצב
בייביסיטר בטוח יותר.

1179
00:58:51,320 --> 00:58:53,448
- זהו, זה יותר נבון.

1180
00:59:00,038 --> 00:59:01,372
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1181
00:59:07,712 --> 00:59:08,880
- בוקר טוב.

1182
00:59:10,673 --> 00:59:12,842
הם מגמגמים.
- לא, זה...

1183
00:59:13,217 --> 00:59:15,720
אין...
- גרם המדרגות.

1184
00:59:17,805 --> 00:59:18,890
- קדימה.

1185
00:59:19,682 --> 00:59:21,100
נביחות רחוקות

1186
00:59:21,267 --> 00:59:22,435
...

1187
00:59:22,602 --> 00:59:25,313
- קדימה...
- לא, לא... קדימה.

1188
00:59:31,235 --> 00:59:32,445
- אה לעזאזל.

1189
00:59:33,404 --> 00:59:35,990
אופנה חיובית, פנג שואי.
תירגע, תירגע.

1190
00:59:36,157 --> 00:59:37,366
- אתה אידיוט.

1191
00:59:38,618 --> 00:59:41,287
הוא מכה.
- איך מתנהלים החיים?

1192
00:59:42,121 --> 00:59:43,081
לִפְתוֹחַ.

1193
00:59:43,873 --> 00:59:44,874
- סליחה?

1194
00:59:45,291 --> 00:59:47,460
– אמרתי: החיים הולכים?
כן.

1195
00:59:47,627 --> 00:59:50,463
ואתה? זה בסדר, בוא נלך,
זה קצף, כן?

1196
00:59:51,297 --> 00:59:53,800
- מה אתה עושה, הגזע שלך?
- אה...

1197
00:59:53,966 --> 00:59:56,677
אני מצפה למשפחה של... הגזע שלי.

1198
00:59:57,887 --> 01:00:00,932
- איך קוראים לזה?
הגברת המקסימה?

1199
01:00:01,099 --> 01:00:02,350
הוא שורק.

1200
01:00:02,517 --> 01:00:03,726
-שרה.

1201
01:00:03,893 --> 01:00:06,437
- פה יפה, שרה,
היא יכולה לענות.

1202
01:00:06,604 --> 01:00:07,814
– היא תענה.

1203
01:00:07,980 --> 01:00:11,734
אתה יכול ללכת להביא לי את המפתח
לסתום את הפה?

1204
01:00:11,901 --> 01:00:15,780
- אנחנו מדברים.
- יש לנו את הזכות לומר שאתה יפה.

1205
01:00:15,947 --> 01:00:18,449
- אם אתה רוצה לגעת בעצמך,
להיכנס לאינטרנט.

1206
01:00:18,616 --> 01:00:19,784
- דבר בנימוס!

1207
01:00:19,951 --> 01:00:22,036
- דבר טוב.
אני אדביק לך אחד.

1208
01:00:22,203 --> 01:00:26,124
- קדימה, עם ה-DNA שלך,
אני אדווח עליך על אונס של קטין.

1209
01:00:26,290 --> 01:00:30,711
- היא צוחקת. היא משחקת בזה כיף.
אנחנו מצפים למשפחה.

1210
01:00:30,878 --> 01:00:32,505
הודעת אישור ב-SMS?

1211
01:00:32,672 --> 01:00:35,675
- זה בסדר, תירגע. אנחנו צוחקים.
- רגוע.

1212
01:00:35,842 --> 01:00:38,678
- אני, לא. אתה לוקח
החברים שלך ואתה עוזבים.

1213
01:00:38,845 --> 01:00:40,179
בוא נלך, חבר'ה.

1214
01:00:40,555 --> 01:00:41,597
- ליצן!

1215
01:00:42,473 --> 01:00:45,268
- תפסיק עם השטויות.
מאיפה השגת את זה?

1216
01:00:45,434 --> 01:00:47,603
- תירגע,
זה פלסטיק.

1217
01:00:47,770 --> 01:00:51,065
- איך לדעת?
- האם הייתי מסתובב עם אחד אמיתי?

1218
01:00:51,232 --> 01:00:54,986
אתה לוקח אותי ל"טב"?
אם יתפסו אותי, זה 3 שנים.

1219
01:00:56,237 --> 01:00:57,905
- תתעצבני, משפחה.

1220
01:01:01,200 --> 01:01:02,827
אני חושב שזה שם.

1221
01:01:07,957 --> 01:01:09,041
זה מצלצל.

1222
01:01:10,293 --> 01:01:11,335
כן.

1223
01:01:12,753 --> 01:01:13,588
- אבל...

1224
01:01:14,630 --> 01:01:15,590
- מי אתה?

1225
01:01:15,756 --> 01:01:17,842
הם מגמגמים.
- אנחנו...

1226
01:01:18,092 --> 01:01:19,302
- מי הם?

1227
01:01:19,510 --> 01:01:21,470
- אנחנו מדברים איתך. מי זה?

1228
01:01:21,637 --> 01:01:23,389
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1229
01:01:24,056 --> 01:01:26,309
- גם אנחנו לא.
- כן, לא יודע.

1230
01:01:26,475 --> 01:01:27,935
- קדימה, אל הקיר.

1231
01:01:28,978 --> 01:01:30,313
- לא עשינו כלום.

1232
01:01:30,479 --> 01:01:32,773
- אבל! אה...

1233
01:01:32,940 --> 01:01:35,985
אה, כן, אנחנו צריכים
מסביר דבר אחד.

1234
01:01:36,152 --> 01:01:38,738
- כן, אבל זה לא קל
להסביר.

1235
01:01:38,905 --> 01:01:41,073
- מה יש לנו כאן?

1236
01:01:41,240 --> 01:01:44,035
- לא אבל...
- זה בדיוק...

1237
01:01:44,202 --> 01:01:46,329
זה מה שאנחנו צריכים להסביר.

1238
01:01:46,495 --> 01:01:47,955
- כן, אפשר להסביר את זה.

1239
01:01:51,667 --> 01:01:52,793
- זה סוכר.

1240
01:01:52,960 --> 01:01:54,712
- סוכר?
- סוכר?

1241
01:01:56,672 --> 01:01:57,798
- זה סוכר.

1242
01:01:57,965 --> 01:02:00,718
ולמה אתה מסתובב
עם סוכר?

1243
01:02:02,553 --> 01:02:04,639
- כן, אתה יכול להסביר להם.

1244
01:02:04,805 --> 01:02:08,768
- ובכן, התכוונתי להסביר לך ש...

1245
01:02:08,935 --> 01:02:10,937
כי זה סוכר.

1246
01:02:11,103 --> 01:02:13,564
כי כרגע,
יש זמנים,

1247
01:02:13,731 --> 01:02:14,941
יש לי כמה דברים...

1248
01:02:15,107 --> 01:02:18,319
כן, יש לך...
- קצת רפיון.

1249
01:02:18,486 --> 01:02:19,946
- היפו-פו-גליקמיה.

1250
01:02:20,112 --> 01:02:23,574
-ואז כשאני על הבמה...
- הוא שחקן.

1251
01:02:23,741 --> 01:02:26,035
יש לי הופעה,
קצת בהמתנה.

1252
01:02:26,202 --> 01:02:28,037
- אבל הוא פרסם.

1253
01:02:28,204 --> 01:02:31,249
קיבלים, כלבים.
- לא סתם עשיתי את זה.

1254
01:02:31,415 --> 01:02:35,836
- אבל הוא ידוע מאוד.
אתה יודע: "הכלבלב יפה".

1255
01:02:36,003 --> 01:02:37,296
תעשה את זה!
- ובכן לא.

1256
01:02:37,463 --> 01:02:39,507
- קדימה, תעשה את זה.
- אה...

1257
01:02:39,674 --> 01:02:41,842
הוא מגמגם.
בְּסֵדֶר.

1258
01:02:42,009 --> 01:02:43,886
הו, כלבלב נחמד!

1259
01:02:44,053 --> 01:02:46,305
זה הוא, אני חושב. תעשה זאת שוב.

1260
01:02:46,472 --> 01:02:48,057
הו, כלבלב נחמד.

1261
01:02:48,224 --> 01:02:49,809
כן, כן, זה הוא.

1262
01:02:49,976 --> 01:02:52,186
- אין לי אוזניים.
- זה להיט.

1263
01:02:52,353 --> 01:02:54,730
- זה בסדר,
אנחנו מכירים את האמנים.

1264
01:02:54,897 --> 01:02:57,316
תן לזה לדעת
שהמחבוא נהרס.

1265
01:02:57,483 --> 01:02:59,652
- חבל... כמה שיותר טוב.
הנה לך.

1266
01:02:59,819 --> 01:03:03,197
- בכל מקרה,
תרופות לא טובות.

1267
01:03:03,364 --> 01:03:05,032
הסוכר שלך, הכלבלב.

1268
01:03:06,409 --> 01:03:08,286
- נתראה בקרוב על המסכים.

1269
01:03:08,452 --> 01:03:10,246
- אם זה לא בבית המשפט.

1270
01:03:12,873 --> 01:03:14,458
- זה טוב?
- הו לא!

1271
01:03:14,625 --> 01:03:16,460
אין לך את ייגר שלי?
- לא.

1272
01:03:16,627 --> 01:03:17,670
- לעזאזל!

1273
01:03:20,965 --> 01:03:22,508
כן, היו שוטרים.

1274
01:03:22,675 --> 01:03:23,968
- איך זה?
- מלא.

1275
01:03:24,135 --> 01:03:26,387
לקחנו סיכונים בשבילך.

1276
01:03:26,554 --> 01:03:28,639
איפה הסם האמיתי?

1277
01:03:28,806 --> 01:03:30,558
- למה אתה מתכוון, הסם האמיתי?

1278
01:03:30,725 --> 01:03:31,892
תן לה לענות,

1279
01:03:32,059 --> 01:03:34,520
לעזאזל, לעזאזל!
- תענה, לעזאזל, חרא.

1280
01:03:34,687 --> 01:03:36,522
לעזאזל, זה בסדר, זה טוב.

1281
01:03:37,690 --> 01:03:38,774
שם.

1282
01:03:38,941 --> 01:03:41,027
- לעזאזל!
- היא לא מבינה.

1283
01:03:41,193 --> 01:03:44,530
-תודה לי: עם זה,
היית נלקח על הסיפון.

1284
01:03:44,697 --> 01:03:46,949
- תן את זה מיד.
- אתה זורק את זה.

1285
01:03:47,116 --> 01:03:49,410
- היי! כמה
אנחנו יכולים להסתדר עם זה!

1286
01:03:49,577 --> 01:03:52,496
- 10 שנות מאסר.
- עם הפנים שלי, בן 20.

1287
01:03:52,663 --> 01:03:53,998
- אני...
- לזרוק אותו!

1288
01:03:54,165 --> 01:03:55,374
- לא!
- בשביל מה?

1289
01:03:55,541 --> 01:03:57,793
- מה אם ישחררו את "Glue Mode"?

1290
01:03:57,960 --> 01:03:59,920
- זה יהיה קצת חבל.

1291
01:04:00,087 --> 01:04:01,964
- החזירו אותו לתיק.

1292
01:04:02,131 --> 01:04:03,966
אם השוטרים יעצרו אותנו?

1293
01:04:04,133 --> 01:04:05,801
- מה אני עושה?

1294
01:04:05,968 --> 01:04:07,762
אבל תחשוב על השוטרים.

1295
01:04:07,928 --> 01:04:10,973
אני חולם, אתה כן
במצב mythos או מה?

1296
01:04:11,140 --> 01:04:14,018
אתה אפילו מאמין בזה
ה-FBI יזוז

1297
01:04:14,185 --> 01:04:16,270
ל-3 בלטרינגים כמוך?

1298
01:04:16,437 --> 01:04:19,857
היי, דובי טיפול,
לבחורים לא אכפת,

1299
01:04:20,024 --> 01:04:22,026
אין מה לתת לעזאזל על ה"חיים" שלך!

1300
01:04:23,444 --> 01:04:25,446
- כן...
- אולי לא טועה.

1301
01:04:25,613 --> 01:04:27,698
אתה צריך לדעת לשמור על היגיון,

1302
01:04:28,783 --> 01:04:31,118
אנחנו יושבים ומנתחים.

1303
01:04:32,244 --> 01:04:33,829
מוזיקת רית''נ'בלוז

1304
01:04:33,996 --> 01:04:35,289
...

1305
01:04:35,456 --> 01:04:37,583
- הו פאק!
- מהר, מהר!

1306
01:04:37,750 --> 01:04:39,085
- כן, כן...

1307
01:04:39,251 --> 01:04:40,628
- אמרתי את זה!

1308
01:04:40,961 --> 01:04:43,672
מהומה בהלה

1309
01:04:44,006 --> 01:04:45,633
- עקבות, עקבות! כֵּהֶה!

1310
01:04:45,800 --> 01:04:47,510
מוזיקת רית''נ'בלוז

1311
01:04:47,676 --> 01:04:49,428
...

1312
01:04:49,595 --> 01:04:52,431
- תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! עצור שם.

1313
01:04:52,598 --> 01:04:54,141
עצור שם!
- מה?

1314
01:04:54,308 --> 01:04:56,227
אנחנו לא מכירים אחד את השני,
מעולם לא נראה קודם!

1315
01:04:56,394 --> 01:04:59,522
- זהו, כן!
החולדות עוזבות את הספינה.

1316
01:05:00,398 --> 01:05:01,440
היי, הדלת!

1317
01:05:03,359 --> 01:05:04,860
אתה צריך להסתיר את זה.

1318
01:05:05,027 --> 01:05:06,695
- איפה?
אני לא יודע.

1319
01:05:06,862 --> 01:05:08,531
- הבית של מי?
אני לא יודע.

1320
01:05:08,697 --> 01:05:11,534
אני יודע, אבל הרעיונות שלי
אינם טובים.

1321
01:05:19,750 --> 01:05:21,252
אני אחזור בעוד 2 דקות.

1322
01:05:24,171 --> 01:05:25,631
- רוקן את הסוכר.
כן.

1323
01:05:31,095 --> 01:05:33,431
- קדימה. לאט, לאט.

1324
01:05:34,306 --> 01:05:35,850
כן, קדימה, קדימה.

1325
01:05:36,308 --> 01:05:38,060
בְּעֲדִינוּת!
- תשומת לב.

1326
01:05:38,561 --> 01:05:42,189
- רגע, רגע!
אל תתן לה לעשות את זה שוב.

1327
01:05:44,150 --> 01:05:45,192
- מה?

1328
01:05:45,359 --> 01:05:47,778
- זה לא אספגי?
- אה טוב?

1329
01:05:52,867 --> 01:05:54,326
- אה?
אני לא יודע.

1330
01:05:57,121 --> 01:05:58,581
- הטעם התפוז הזה?

1331
01:05:58,747 --> 01:06:00,040
- קדימה, בוא נראה.

1332
01:06:02,460 --> 01:06:04,712
- החיה המלוכלכת!
זה אספרטיים.

1333
01:06:05,171 --> 01:06:06,213
- אה טוב?

1334
01:06:06,380 --> 01:06:07,840
- זה אספרטיים.

1335
01:06:08,007 --> 01:06:11,802
- היזהר.
- זה לא גורם לך לעלות במשקל. אספרטיים.

1336
01:06:13,137 --> 01:06:15,097
אתה לא מזהה את זה?
- אני מהסס.

1337
01:06:16,265 --> 01:06:17,224
אנחנו דופקים.

1338
01:06:17,391 --> 01:06:19,602
אנחנו יכולים ללכת,
ואפילו לאכול שם.

1339
01:06:19,768 --> 01:06:21,061
נהדר.
- אנחנו באים.

1340
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
- אה? קדימה, הסתיר את זה.

1341
01:06:25,065 --> 01:06:26,192
יש לי את הלוח.

1342
01:06:27,610 --> 01:06:30,279
- הנה, זה לא מתי שמתאים לך!

1343
01:06:30,446 --> 01:06:31,989
זה גם המקום שלי.

1344
01:06:32,156 --> 01:06:33,365
- זהו!
-עזי.

1345
01:06:33,532 --> 01:06:35,409
- ואתה מחזיר את הליצן הזה!

1346
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
כבר מילאנו אותו
עם הפרסום המחורבן שלו.

1347
01:06:38,579 --> 01:06:39,497
- תפסיק.

1348
01:06:39,663 --> 01:06:40,998
- להציג לה?

1349
01:06:41,165 --> 01:06:44,293
כולנו התעמתנו.
אמא שלו לא עשתה כלום.

1350
01:06:44,460 --> 01:06:46,003
אתה רוצה כסף?

1351
01:06:46,170 --> 01:06:50,132
- נו כן! אם היה לך
100 או 200 יורו יתאימו לי.

1352
01:06:50,299 --> 01:06:51,383
- 100 או 200?

1353
01:06:51,550 --> 01:06:52,426
- מה לא בסדר?

1354
01:06:52,593 --> 01:06:53,677
- ו-1000 יורו?

1355
01:06:53,844 --> 01:06:57,139
- 1000 יורו!
- איך אני עושה את זה?

1356
01:06:57,306 --> 01:06:58,641
אני מניח את הכסף?

1357
01:06:58,807 --> 01:07:00,184
- חולדה לא מטילה ביצים.

1358
01:07:00,351 --> 01:07:02,228
הוא צורח בערבית.

1359
01:07:02,394 --> 01:07:05,564
- ממזר, לך!
תחזור לכאן. לַחֲזוֹר.

1360
01:07:05,731 --> 01:07:07,399
- אתה רואה איפה אנחנו?

1361
01:07:08,359 --> 01:07:09,485
קריאות ויכוח

1362
01:07:09,652 --> 01:07:13,447
...

1363
01:07:13,614 --> 01:07:15,407
מוזיקה רכה

1364
01:07:15,574 --> 01:07:25,251
...

1365
01:07:29,713 --> 01:07:31,131
זה מצלצל.

1366
01:07:32,675 --> 01:07:34,677
- ערב טוב.
- מה אתה רוצה?

1367
01:07:35,886 --> 01:07:37,888
- רק רציתי להתנצל.

1368
01:07:38,055 --> 01:07:40,391
אני צריך לקבל
התירוצים שלך?

1369
01:07:41,016 --> 01:07:44,311
- ורציתי להתאושש
עסקים, אם יורשה לי...

1370
01:07:44,478 --> 01:07:45,896
- לא! הכל שם.

1371
01:07:46,605 --> 01:07:48,274
הכנסתי הכל לתוכו. לִבדוֹק.

1372
01:07:48,440 --> 01:07:50,150
אפילו הוויטמינים שלך.

1373
01:07:50,317 --> 01:07:53,445
- זה לא מה שאתה חושב.
זה בגללם.

1374
01:07:53,612 --> 01:07:57,157
כאילו שלחו לי כישוף,
לא הייתי עצמי.

1375
01:07:57,324 --> 01:08:00,452
מומון, עזוב אותי
סיכוי קטן.

1376
01:08:00,619 --> 01:08:01,829
אָנָא.

1377
01:08:03,581 --> 01:08:04,623
אז שם!

1378
01:08:04,999 --> 01:08:07,501
אם אתה לא רוצה, אני לא אהסס.

1379
01:08:07,960 --> 01:08:09,378
באמת, אני...

1380
01:08:11,380 --> 01:08:12,548
- תקשיב לי,

1381
01:08:13,132 --> 01:08:14,675
עוד הזדמנות אחת:

1382
01:08:14,842 --> 01:08:16,927
אתה בורח תוך 3 שניות,

1383
01:08:17,094 --> 01:08:19,179
אחרת, בונגו ידאג לך.

1384
01:08:19,847 --> 01:08:20,931
- בונגו?

1385
01:08:21,098 --> 01:08:22,141
- בונגו!

1386
01:08:23,809 --> 01:08:24,935
כן, מומון?

1387
01:08:26,270 --> 01:08:27,438
- שלוש שניות.

1388
01:08:27,605 --> 01:08:29,231
אחת, שתיים...

1389
01:08:33,277 --> 01:08:35,696
סבא, גם אתה לא
אתה לא אוכל?

1390
01:08:35,863 --> 01:08:39,533
יש לו את הסיבות שלו.
שרה לא קלה בכלל.

1391
01:08:40,200 --> 01:08:42,036
שרה, זה...
אנחה

1392
01:08:42,202 --> 01:08:45,205
- זאת שרה.
זו שרה, סוג של...

1393
01:08:45,372 --> 01:08:46,415
הם נושפים.

1394
01:08:46,582 --> 01:08:49,209
- נתנו לו את כל אהבתנו.

1395
01:08:49,376 --> 01:08:50,711
הם מהנהנים.

1396
01:08:50,878 --> 01:08:52,755
- אהבה, ש...
- אהבה...

1397
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
אהבה...

1398
01:08:54,381 --> 01:08:55,799
אַהֲבָה.

1399
01:08:55,966 --> 01:08:57,801
- אהבה! אבל אהבה!

1400
01:08:59,136 --> 01:09:01,180
- אהבה!
- אהבה, אהבה.

1401
01:09:01,347 --> 01:09:02,556
- היא עשתה זאת!

1402
01:09:02,723 --> 01:09:04,266
- בכל הצבעים.

1403
01:09:04,433 --> 01:09:06,852
- איפה?
<i>- וואלה.</i>

1404
01:09:07,019 --> 01:09:08,812
רצינו לחנך אותו היטב.

1405
01:09:08,979 --> 01:09:10,147
<i>- וואלה!</i>

1406
01:09:11,732 --> 01:09:13,567
- זה טוב. זה טוב.

1407
01:09:13,734 --> 01:09:14,777
כן.

1408
01:09:16,695 --> 01:09:17,988
- השם הפרטי שלך?

1409
01:09:18,238 --> 01:09:19,323
- איך?

1410
01:09:19,490 --> 01:09:20,783
- השם הפרטי שלך?

1411
01:09:20,949 --> 01:09:21,784
-חאלד.

1412
01:09:21,950 --> 01:09:24,912
חאליד? זה יפה, חאלד.

1413
01:09:25,079 --> 01:09:26,789
- זה יפה.
- זה מתוק.

1414
01:09:26,955 --> 01:09:29,291
- זה גם מתוק.
- זה רך.

1415
01:09:29,458 --> 01:09:31,752
- זה מתוק, זה חמוד.
-חאלד.

1416
01:09:31,919 --> 01:09:33,337
- זה מתוק.

1417
01:09:33,504 --> 01:09:35,172
- חאלד, אנחנו הולכים לישון?

1418
01:09:35,339 --> 01:09:37,257
- אנחנו הולכים לישון.

1419
01:09:37,424 --> 01:09:39,009
לילה טוב, רבותי.

1420
01:09:39,176 --> 01:09:42,221
המיטה עשויה. זה הקליק-קלאק.
לילה טוב.

1421
01:09:42,388 --> 01:09:43,597
- קדימה.

1422
01:09:44,723 --> 01:09:45,891
- נתראה מחר.

1423
01:09:46,058 --> 01:09:47,559
- קליק-קלאק. לחץ...

1424
01:09:47,935 --> 01:09:49,061
- קלאק.

1425
01:09:51,021 --> 01:09:53,065
השוטרים עזבו?

1426
01:09:53,232 --> 01:09:55,526
- השוטרים? אה, הצילומים!

1427
01:09:55,693 --> 01:09:57,528
הם עזבו.
- אה, בסדר.

1428
01:09:57,695 --> 01:09:59,905
איפה החניון?
- נעלם.

1429
01:10:00,072 --> 01:10:01,990
הזהרתי את ברנרד.

1430
01:10:02,741 --> 01:10:05,619
היה זה של דפרדייה,
אבל הוא לא היה

1431
01:10:05,786 --> 01:10:07,913
ניקה. אם אתה רוצה, אתה משתמש בזה.

1432
01:10:08,664 --> 01:10:11,291
שמתי את הדברים שלך באחד

1433
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
מתוך "ג'וזפין המלאך השומר".

1434
01:10:22,010 --> 01:10:23,011
הלם

1435
01:10:23,178 --> 01:10:24,680
- אה לעזאזל!

1436
01:10:25,848 --> 01:10:27,516
קארמה מחורבן!

1437
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
<i>*מוזיקה מזרחית מרחוק</i>

1438
01:10:42,239 --> 01:10:48,829
*.

1439
01:10:48,996 --> 01:10:51,707
<i>*מוזיקה מזרחית חזקה יותר</i>

1440
01:10:51,874 --> 01:10:56,378
*.

1441
01:10:56,545 --> 01:10:58,672
*.
הוא מזמזם.

1442
01:10:58,839 --> 01:11:06,764
*.
...

1443
01:11:06,930 --> 01:11:09,725
- אתה חייב לטעום את זה.
- תתקשרי למשטרה.

1444
01:11:09,892 --> 01:11:10,976
*.
שִׂיחָה.

1445
01:11:11,143 --> 01:11:12,603
*.
- רב המכר שלי.

1446
01:11:12,770 --> 01:11:14,772
נסה את זה, אתה תהיה נהדר.

1447
01:11:14,938 --> 01:11:16,857
הם עושים "אתה".

1448
01:11:18,650 --> 01:11:21,570
- וזה אני שעושה
שטויות. כל הכבוד!

1449
01:11:22,362 --> 01:11:25,032
- הו, האורות יפים! אה...

1450
01:11:25,199 --> 01:11:27,284
הם עושים "אתה".

1451
01:11:27,451 --> 01:11:31,580
...

1452
01:11:31,747 --> 01:11:32,873
- שתוק!

1453
01:11:33,040 --> 01:11:35,584
...

1454
01:11:36,168 --> 01:11:37,252
הלם

1455
01:11:38,170 --> 01:11:39,171
לעזאזל!

1456
01:11:42,841 --> 01:11:45,260
- אני חולה.
אני מצטער.

1457
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
- אני עייף.

1458
01:11:48,597 --> 01:11:49,848
תלונות

1459
01:11:51,433 --> 01:11:53,060
- קדימה, זה בסדר. קדימה.

1460
01:11:54,853 --> 01:11:56,271
גניחות

1461
01:11:56,980 --> 01:11:58,273
- את בסדר, נסיכה?

1462
01:11:58,440 --> 01:12:01,485
כן, סליחה על המחסום.
-לילה טוב.

1463
01:12:05,155 --> 01:12:08,951
- אז? במה אתה מאמין?
אני לא מסוגל?

1464
01:12:09,117 --> 01:12:12,621
אני הולך להחזיר לך את זה, את החומר!
אני ממזר.

1465
01:12:12,788 --> 01:12:13,789
אתה תראה

1466
01:12:13,956 --> 01:12:16,333
אם אין לי ביצים, לעזאזל!

1467
01:12:16,500 --> 01:12:17,876
סתיו

1468
01:12:19,920 --> 01:12:21,088
נחירות

1469
01:12:21,255 --> 01:12:24,800
...

1470
01:12:24,967 --> 01:12:26,343
...
מוזיקה רגועה

1471
01:12:26,510 --> 01:12:36,311
...
...

1472
01:12:36,478 --> 01:12:46,477
...

1473
01:13:03,881 --> 01:13:05,382
סומק

1474
01:13:07,467 --> 01:13:09,011
תלונה

1475
01:13:09,386 --> 01:13:10,888
שתן, לעזאזל.

1476
01:13:14,224 --> 01:13:15,309
- מה?

1477
01:13:18,645 --> 01:13:19,897
אה...

1478
01:13:21,315 --> 01:13:23,692
אה?
- למה זה התכווץ?

1479
01:13:23,859 --> 01:13:27,154
למה הכל ורוד?
- איפה אנחנו כאן?

1480
01:13:27,321 --> 01:13:30,574
- מה אנחנו עושים כאן?
- אני אגיד לך:

1481
01:13:30,741 --> 01:13:33,660
פגענו בתחתית,
וכמו שצריך להיות.

1482
01:13:35,037 --> 01:13:36,288
חרא.

1483
01:13:36,914 --> 01:13:38,206
הוא צועק.

1484
01:13:38,373 --> 01:13:39,833
- איפה שרה?

1485
01:13:40,500 --> 01:13:41,585
דלת

1486
01:13:42,085 --> 01:13:43,545
- אז? תודה מי?

1487
01:13:45,964 --> 01:13:50,218
החבאתי את הסמים בבית של סבא
וסבתא. ולראות מה קניתי,

1488
01:13:50,385 --> 01:13:52,137
נחזיק מעמד 3 ימים.
זה מגניב.

1489
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
- כן, הכל בסדר.

1490
01:13:54,014 --> 01:13:55,140
- זו אשמתו.

1491
01:13:55,307 --> 01:13:57,684
היא מביאה לנו מזל רע,
עם הכד שלו.

1492
01:13:57,851 --> 01:13:59,102
אנחנו יכולים למכור את זה.

1493
01:13:59,269 --> 01:14:00,812
- למה לא?

1494
01:14:00,979 --> 01:14:02,773
- לא זה!
- אנחנו יכולים לצייר מזה

1495
01:14:02,940 --> 01:14:03,899
30 יורו.

1496
01:14:04,066 --> 01:14:05,233
- אפילו ב-5 יורו.

1497
01:14:05,400 --> 01:14:08,403
- לא, או צריך מוקדם יותר
לפזר את האפר שלו,

1498
01:14:08,570 --> 01:14:10,280
שיהיה לך טקס יפה,

1499
01:14:10,447 --> 01:14:12,074
כמו בסרטים.

1500
01:14:12,240 --> 01:14:14,326
- טקס ליד החלון, כן!

1501
01:14:14,493 --> 01:14:16,703
- אתה רוצה למכור את זה
תמורת 30 יורו?

1502
01:14:17,412 --> 01:14:18,330
במחיר הזה,

1503
01:14:18,497 --> 01:14:20,165
בודהה לא זרק את ישו.

1504
01:14:20,332 --> 01:14:22,459
– זה יהודה, לעזאזל, תגיד לו.

1505
01:14:22,626 --> 01:14:24,378
- זה יהודה.

1506
01:14:24,544 --> 01:14:28,423
- אתה לא מוכר את אמא שלך, זה לא נעשה.
היא סבתא שלי

1507
01:14:28,590 --> 01:14:29,841
בכל מקרה!

1508
01:14:30,008 --> 01:14:31,551
אני מעדיף להתנהג כמו זונה.

1509
01:14:36,014 --> 01:14:37,474
- לא, אני חושב...

1510
01:14:38,850 --> 01:14:40,394
אני הולכת להיות זונה.

1511
01:14:41,770 --> 01:14:43,188
- עשית טוב

1512
01:14:43,355 --> 01:14:46,441
לשנות את דעתך. אנחנו מאוד שמחים

1513
01:14:46,608 --> 01:14:48,694
לקבל אותך.
- תודה.

1514
01:14:48,860 --> 01:14:50,153
- מי אתה?

1515
01:14:50,320 --> 01:14:52,864
- ז'אן קלוד קולו.
הסוכנים שלו... חדשים.

1516
01:14:53,031 --> 01:14:55,367
- זה בשבילך.
- זה מה?

1517
01:14:55,534 --> 01:14:56,827
- חוזים.

1518
01:14:56,994 --> 01:14:58,328
אתה יכול לצפות.

1519
01:14:58,495 --> 01:15:02,833
אני הולך לשם בדיעבד,
כי אני שחקן מעל הכל.

1520
01:15:03,000 --> 01:15:04,376
זה כמו משחק.

1521
01:15:04,543 --> 01:15:08,255
- זהו. זה ככה
שאתה צריך לקחת את זה.

1522
01:15:08,422 --> 01:15:09,673
בידור.

1523
01:15:09,840 --> 01:15:12,551
- ברמת הפליץ?
- סוף סוף, הבול.

1524
01:15:12,718 --> 01:15:13,844
- אתה לא יודע?

1525
01:15:14,011 --> 01:15:15,637
הזוכה יקבל 500,000.

1526
01:15:15,804 --> 01:15:16,972
- 500,000!

1527
01:15:17,139 --> 01:15:18,682
- המטרה היא להישאר

1528
01:15:18,849 --> 01:15:22,561
כמה שיותר זמן,
אבל הציבור הוא זה שמחליט.

1529
01:15:22,728 --> 01:15:23,854
- כמובן.
כן.

1530
01:15:24,021 --> 01:15:27,524
כן, אבל אם נישאר
לזמן קצר ככל האפשר?

1531
01:15:27,691 --> 01:15:29,568
- זה שבוע
ו-40,000 יורו.

1532
01:15:29,735 --> 01:15:31,319
- 40,000!

1533
01:15:31,486 --> 01:15:32,863
- ו-1000 מראש.

1534
01:15:34,865 --> 01:15:38,452
אתה מתחיל כל עמוד
ולחתום על האחרון.

1535
01:15:38,660 --> 01:15:42,497
- נוכל להימנע מכל רמז
 � אוכל לכלבים?

1536
01:15:42,664 --> 01:15:45,709
- כן, אנחנו כאן
כדי להדגיש את עצמך.

1537
01:15:45,876 --> 01:15:49,337
זה לא נמוך!
באמת יש לנו

1538
01:15:49,504 --> 01:15:50,714
העלה את הרמה.

1539
01:15:51,214 --> 01:15:52,549
<i>*מוזיקה קצבית</i>

1540
01:15:52,716 --> 01:15:53,717
*.

1541
01:15:53,884 --> 01:15:58,096
<i>*-ובכן, ג'יזל</i>
<i>היא מיס קלבדוס 1978.</i>

1542
01:15:58,263 --> 01:16:00,015
<i>*אז אנחנו מוחאים כפיים בקול רם</i>

1543
01:16:00,182 --> 01:16:01,892
<i>*Gis�le!</i>

1544
01:16:03,643 --> 01:16:05,812
- תקופות עיקריות
של האנושות:

1545
01:16:05,979 --> 01:16:07,773
עידן... האבן.

1546
01:16:07,939 --> 01:16:08,982
הגיל של?

1547
01:16:09,649 --> 01:16:10,442
- פרישה?

1548
01:16:10,609 --> 01:16:11,693
- אה...

1549
01:16:12,736 --> 01:16:14,571
זה הולך להיות שלנו, אבל...

1550
01:16:15,072 --> 01:16:18,200
<i>*-תצטרך</i>
<i>חצנות ועצבים.</i>

1551
01:16:18,366 --> 01:16:19,534
<i>* קדימה!</i>
<i>*-Cap!</i>

1552
01:16:19,701 --> 01:16:21,912
מחיאות כפיים
<i>*מוזיקה קצבית</i>

1553
01:16:22,079 --> 01:16:23,413
...
*.

1554
01:16:23,580 --> 01:16:27,209
אנחנו כאן, ברנרד.
- זה בסדר, זה ילך טוב.

1555
01:16:27,375 --> 01:16:29,127
<i>*-אם אני אומר לך:</i>

1556
01:16:29,294 --> 01:16:31,296
<i>*הכלבלב נחמד!</i>
קריס

1557
01:16:31,463 --> 01:16:34,216
<i>*מחיאות כפיים למועמד מס' 7,</i>

1558
01:16:34,382 --> 01:16:36,343
<i>*ברנרד לאטור!</i>

1559
01:16:36,510 --> 01:16:39,763
- זה ה"טור" שלך. תורך!
- זה לא היה מתוכנן.

1560
01:16:39,930 --> 01:16:41,848
<i>*-אנו מעודדים זאת. הכלבלב!</i>

1561
01:16:42,015 --> 01:16:44,559
- הכלבלב! הכלבלב!

1562
01:16:44,726 --> 01:16:47,437
<i>*-אין לי סוכר</i>
<i>כדי לגרום לו לבוא.</i>

1563
01:16:47,604 --> 01:16:49,523
<i>*הכלבלב, הכלבלב!</i>

1564
01:16:49,689 --> 01:16:51,942
- לא, אני לא חיה.

1565
01:16:52,109 --> 01:16:55,570
ברנרד, זה מספיק.
ציית. בוא הנה עכשיו.

1566
01:16:56,446 --> 01:16:58,115
ציית. טוֹב.

1567
01:16:58,281 --> 01:16:59,991
תחשוב על הפליצים.
- פטס.

1568
01:17:00,158 --> 01:17:01,326
- אנחנו הולכים.

1569
01:17:01,493 --> 01:17:02,828
- קדימה.

1570
01:17:03,703 --> 01:17:06,665
<i>*-הוא לא ממהר. אה! הנה זה!</i>

1571
01:17:06,832 --> 01:17:09,334
<i>*שירלי, תביא את זה</i>
<i>בסט.</i>

1572
01:17:09,501 --> 01:17:13,880
<i>*הנה. הכלבלב יפה.</i>
<i>הוא נחמד, הכלבלב.</i>

1573
01:17:14,047 --> 01:17:15,423
<i>*הכדור!</i>

1574
01:17:15,590 --> 01:17:16,800
<i>*הכדור!</i>

1575
01:17:16,967 --> 01:17:18,718
הוא נוהם.
<i>*עצור, שחרר.</i>

1576
01:17:18,885 --> 01:17:20,053
- לא, לא!

1577
01:17:20,220 --> 01:17:22,055
קריס
<i>*- איתי, חברים.</i>

1578
01:17:22,222 --> 01:17:23,640
...
<i>*קבל את זה.</i>

1579
01:17:23,807 --> 01:17:26,476
- תפסיק!
- אל תהיה אנוכי.

1580
01:17:26,643 --> 01:17:28,061
קריס

1581
01:17:28,228 --> 01:17:29,604
תחשוב על הפליצים.

1582
01:17:29,771 --> 01:17:32,274
<i>*-ללקק, ללקק, ללקק!</i>

1583
01:17:32,440 --> 01:17:34,568
בכי פאניקה

1584
01:17:36,903 --> 01:17:38,446
- זה בסדר, זה טוב.

1585
01:17:38,613 --> 01:17:40,657
- הקהל היה
אולי לא טוב.

1586
01:17:40,824 --> 01:17:41,867
- שתוק!

1587
01:17:42,033 --> 01:17:44,619
- זה לא אתה
שמסכנים את הקריירה שלך.

1588
01:17:44,786 --> 01:17:45,912
- קריירה?

1589
01:17:46,079 --> 01:17:48,790
אתה רואה קריירה?
- מודעה מחורבן

1590
01:17:48,957 --> 01:17:50,917
וההופעה שלך,
זו קריירה?

1591
01:17:51,084 --> 01:17:54,296
- אתה לא טוב!
- אתה גרוע, אתה חרא.

1592
01:17:54,462 --> 01:17:57,674
- ההצגה הזו הייתה רקובה.
- אל תעשה את זה.

1593
01:17:58,175 --> 01:17:59,593
הוא נחנק.
- אבא!

1594
01:18:02,095 --> 01:18:03,138
אַבָּא!

1595
01:18:04,639 --> 01:18:06,057
אַבָּא!
-ברנרד!

1596
01:18:06,224 --> 01:18:08,810
- לא התכוונתי למה שאמרתי.
-ברנרד.

1597
01:18:09,394 --> 01:18:11,855
- השחקן גרוע, הא?

1598
01:18:12,189 --> 01:18:13,315
- ליצן!

1599
01:18:13,481 --> 01:18:15,192
- הו, הו!
- ליצן!

1600
01:18:16,693 --> 01:18:17,986
- בילפתי אותך.

1601
01:18:18,153 --> 01:18:19,446
- שתוק.
- כן.

1602
01:18:20,405 --> 01:18:22,073
- יש לי קארמה מחורבן.

1603
01:18:22,240 --> 01:18:25,118
- זה לא רק אתה.
אני כבר לא יודע מה לעשות.

1604
01:18:26,244 --> 01:18:28,205
- תמיד יש פתרון.

1605
01:18:28,371 --> 01:18:31,875
Mode Glu לא יצא מהכלא.
אנחנו יכולים למכור MDMA.

1606
01:18:32,375 --> 01:18:33,460
אנחנו אורזים מחדש

1607
01:18:33,627 --> 01:18:35,754
קיפה קטנה, ככה,

1608
01:18:35,921 --> 01:18:39,549
אם נתפס,
אנחנו אומרים שזו הצריכה שלנו.

1609
01:18:39,716 --> 01:18:41,593
אם יש לך רעיון יותר טוב...

1610
01:18:41,760 --> 01:18:43,094
תקשיבי, שרה, לא.

1611
01:18:43,261 --> 01:18:45,639
- מה שלומנו?
אצל סבא וסבתא?

1612
01:18:46,389 --> 01:18:49,309
אל תטרח אפילו ללכת, יש לי את זה.

1613
01:18:49,476 --> 01:18:50,560
הוא בולם.

1614
01:18:51,186 --> 01:18:52,979
- מה?
- יש לך את זה עליך?

1615
01:18:53,146 --> 01:18:56,066
לא, יש לי את זה במכונית.

1616
01:18:56,233 --> 01:18:57,442
- לא!
נייד

1617
01:18:57,609 --> 01:19:00,237
- מה יש לה בראש?
- כן, באמת!

1618
01:19:00,403 --> 01:19:04,366
- מיקל, זה ממש לא
הרגע. אה? מייקל?

1619
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
- הוא ראה את ההצגה.

1620
01:19:06,368 --> 01:19:09,704
- לא, להיפך,
זה היה תענוג. איפה אתה?

1621
01:19:09,871 --> 01:19:12,123
במושבת העונשין? במושבת העונשין?

1622
01:19:12,874 --> 01:19:15,835
הו לא, אתה באובניה!
ואיך...

1623
01:19:17,212 --> 01:19:18,421
בבית החולים?

1624
01:19:19,214 --> 01:19:21,132
שרה, איפה התיק?

1625
01:19:21,299 --> 01:19:22,217
- למה לא?

1626
01:19:22,384 --> 01:19:26,263
- זה ככה!
- הנה, אתה נשאר כאן, תקשיב לאבא.

1627
01:19:26,429 --> 01:19:28,390
- יש לי זכות לראות
בן דוד שלי.

1628
01:19:28,556 --> 01:19:30,934
- איפה התיק שלך של "MDMEMA"?

1629
01:19:31,768 --> 01:19:33,228
- אני כבר לא זוכר.

1630
01:19:33,395 --> 01:19:35,230
- החינוך קשה.

1631
01:19:35,397 --> 01:19:37,274
- תירגע, פנג שואי.

1632
01:19:37,440 --> 01:19:40,652
בסדר, שרה,
אנו מציעים לך עסקה.

1633
01:19:41,278 --> 01:19:44,990
אתה תגיד לנו איפה זה
התיק של "MDDLA" ואתה בא.

1634
01:19:45,323 --> 01:19:46,324
- ברצינות?

1635
01:19:47,200 --> 01:19:49,703
- אממ... כן.
- ברצינות.

1636
01:19:50,620 --> 01:19:51,663
- נשבע?

1637
01:19:52,163 --> 01:19:53,957
אני נשבע.
אני נשבע.

1638
01:19:55,709 --> 01:19:58,295
היה לי את זה איתי,
בתיק שלי.

1639
01:19:58,461 --> 01:20:01,172
– אה, זהו... שרה, באמת!

1640
01:20:01,339 --> 01:20:03,425
- מהר, מהר.
- איפה הוא?

1641
01:20:03,591 --> 01:20:05,468
- אין לנו זמן, תגיד לנו.

1642
01:20:05,635 --> 01:20:08,096
- אתה תגיד
שאני חזק מדי.

1643
01:20:08,263 --> 01:20:09,264
אנחנו דופקים.

1644
01:20:15,937 --> 01:20:17,063
- מצב גלו!

1645
01:20:20,233 --> 01:20:21,318
ששש!

1646
01:20:21,484 --> 01:20:22,402
-שששששש!

1647
01:20:22,569 --> 01:20:23,528
- ששש!

1648
01:20:24,195 --> 01:20:26,781
אני צריך את הוואן של הלודג' למחר,

1649
01:20:26,948 --> 01:20:29,117
אבל קח את הזמן שלך.

1650
01:20:33,538 --> 01:20:35,957
- אני לא מאמין. הו הממזרים!

1651
01:20:36,666 --> 01:20:37,917
היא צורחת.
ממזרים!

1652
01:20:38,626 --> 01:20:40,295
- אז?
- אני מחפש.

1653
01:20:40,462 --> 01:20:42,422
- זה לא יכול להיות רחוק.

1654
01:20:43,465 --> 01:20:45,633
זה יכול להיות שם, נכון?

1655
01:20:45,800 --> 01:20:47,427
- אפשר חטיף?
- לא.

1656
01:20:47,594 --> 01:20:49,637
בתולות ים
לעזאזל, ה... ה...

1657
01:20:49,804 --> 01:20:51,014
...
- נו טוב.

1658
01:20:51,181 --> 01:20:52,974
...

1659
01:20:53,141 --> 01:20:54,225
...
- לזרוק אותו!

1660
01:20:54,392 --> 01:20:56,436
...

1661
01:20:56,603 --> 01:20:57,854
- קדימה, מהר.

1662
01:20:58,021 --> 01:20:59,606
מוזיקה קצבית

1663
01:20:59,773 --> 01:21:09,772
...

1664
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
...
הורן

1665
01:21:16,915 --> 01:21:25,757
...

1666
01:21:25,924 --> 01:21:27,967
גברתי,
החדר של הבן שלי.

1667
01:21:28,134 --> 01:21:29,469
- מיקל.
-לאטור.

1668
01:21:29,636 --> 01:21:33,848
- מיקל לאטור? זה טוב,
אני מביא לו את הארוחה שלו.

1669
01:21:34,057 --> 01:21:36,601
- זה חדר 222,
מארי-תרזה.

1670
01:21:37,185 --> 01:21:39,104
- אתה הולך להתחתן?
- כן.

1671
01:21:39,270 --> 01:21:40,313
- בשביל מה?

1672
01:21:40,480 --> 01:21:42,107
- כי אני אוהב אותו.

1673
01:21:42,273 --> 01:21:46,111
- בגלל זה יש לך התקפי אפילפסיה?
- זה מזויף.

1674
01:21:46,277 --> 01:21:47,612
אני בבעיה.

1675
01:21:47,779 --> 01:21:49,989
מההתחלה שיקרתי לו:

1676
01:21:50,156 --> 01:21:54,035
אמרתי שאני עורך דין,
שיש לי משפחה נפלאה...

1677
01:21:54,202 --> 01:21:57,455
מלא מזומנים ושאוהבים אחד את השני
כמו מטורף.

1678
01:21:57,622 --> 01:21:59,374
ההורים שלו רוצים לראות את שלי.

1679
01:21:59,541 --> 01:22:02,168
אמרתי שהם גרים בקוויבק.

1680
01:22:02,335 --> 01:22:03,378
- בקוויבק?

1681
01:22:03,545 --> 01:22:06,214
- אני תקוע,
אני כבר לא יודע מה לעשות.

1682
01:22:06,965 --> 01:22:10,218
- הכי טוב בחיים,
זה לומר את האמת.

1683
01:22:10,385 --> 01:22:11,261
- זה בטוח!

1684
01:22:11,428 --> 01:22:13,096
- אני כל כך מתבייש.

1685
01:22:13,263 --> 01:22:14,389
- דרך אגב,

1686
01:22:14,556 --> 01:22:17,767
לא היה לך כסף
בחשבון הורה-ילד?

1687
01:22:17,934 --> 01:22:19,978
- הוצאתי הכל.
כן.

1688
01:22:20,145 --> 01:22:22,188
אתה מבוגר.
- בן 23.

1689
01:22:22,647 --> 01:22:24,149
קניתי טבעת.

1690
01:22:24,315 --> 01:22:26,901
- איזה רעיון!
- אתה לא יכול להחזיר אותו?

1691
01:22:27,068 --> 01:22:29,446
- לעצות כאלה,
לא צריך לבוא.

1692
01:22:30,447 --> 01:22:32,949
עדיין יש לך טוב
עוד חצי?

1693
01:22:33,116 --> 01:22:36,161
- עם זה שכרתי 2 שחקנים
לשחק את ההורים שלי.

1694
01:22:36,327 --> 01:22:38,580
נתתי להם
והם עזבו.

1695
01:22:39,372 --> 01:22:42,375
- לעולם אל תתן לפני כן.
- מי הסוכן שלהם?

1696
01:22:42,542 --> 01:22:46,671
- כדי לשחק את אביך, הייתי שם.
- למה להגיד שאתה עשיר?

1697
01:22:46,838 --> 01:22:47,505
- כן!

1698
01:22:47,672 --> 01:22:51,050
- זהו ההון ה-20 בגודלו בצרפת.
גרמברט מלט.

1699
01:22:52,510 --> 01:22:53,553
כֵּן.

1700
01:22:53,720 --> 01:22:57,098
אביו מצמיד את אצבעותיו,
יש 100 תפוחי אדמה נופלים.

1701
01:22:57,265 --> 01:22:59,851
- 100 תפוחי אדמה?
- איך נראיתי?

1702
01:23:00,018 --> 01:23:02,604
אמא בפמפס,
אב חסר בית על גבול.

1703
01:23:02,770 --> 01:23:07,108
מיקאל, בבקשה. אבא כאן,
אנחנו נטפל בך היטב.

1704
01:23:07,275 --> 01:23:09,527
אני מכיר שחקנית
מי יעשה את זה.

1705
01:23:09,694 --> 01:23:11,654
הנה לך. WHO?
-דניז בושאר.

1706
01:23:11,821 --> 01:23:13,656
- הנה אתה, אתה מבין.
-תגיד לי,

1707
01:23:13,823 --> 01:23:15,492
מתי החתונה?

1708
01:23:15,658 --> 01:23:16,868
- זה שבת.

1709
01:23:17,035 --> 01:23:19,954
- שבת... שבת שם?
- שם?

1710
01:23:24,167 --> 01:23:25,251
-ברנרד,

1711
01:23:25,418 --> 01:23:28,671
השחקנית שלך לא התקשרה בחזרה.
- הבושארד.

1712
01:23:28,838 --> 01:23:31,424
אמרתי לך, אני שרוף.

1713
01:23:32,342 --> 01:23:35,345
- יש לי רעיון. היא תגיד שכן,
אבל זה יעלה הרבה.

1714
01:23:35,512 --> 01:23:36,930
- לא נשאר לנו כלום.

1715
01:23:37,096 --> 01:23:37,847
- לא בכסף.

1716
01:23:38,014 --> 01:23:39,057
- מי זה?

1717
01:23:39,766 --> 01:23:42,435
גיסליין, היא מחזיקה
חנות הלבשה תחתונה.

1718
01:23:42,602 --> 01:23:45,897
- היא תרצה את זה?
- לרצות, היא תרצה.

1719
01:23:46,064 --> 01:23:48,483
אבל אני לא יודע אם אצליח.

1720
01:23:48,650 --> 01:23:50,276
תחשוב עלינו.
- למיקל.

1721
01:23:50,443 --> 01:23:53,321
- אתה מצחיק.
טוב, נראה מחר.

1722
01:23:54,572 --> 01:23:56,616
איך ג'יסליין?

1723
01:23:56,783 --> 01:23:59,494
אתה רואה את האלק? זה אחיו הגדול.

1724
01:24:00,161 --> 01:24:04,874
קדימה, גיסליין? זה דידייה.
לא, לא שיניתי את המספר שלי.

1725
01:24:05,458 --> 01:24:09,212
אני במלון "Va et rien"...
אה, אתה יודע?

1726
01:24:09,837 --> 01:24:13,508
רק כדי לדעת
אם היינו יכולים להתראות הערב או...

1727
01:24:14,259 --> 01:24:17,303
או היום אחר הצהריים, כן.
או מיד.

1728
01:24:18,263 --> 01:24:20,390
אז נתראה בקרוב. גָדוֹל.

1729
01:24:21,307 --> 01:24:22,934
- אז?
- היא באה.

1730
01:24:23,476 --> 01:24:27,188
- בסדר. הנה, קח את זה,
זה יכול לעזור.

1731
01:24:27,564 --> 01:24:30,775
- זה מה?
- ויטמינים. כמה טיפות.

1732
01:24:32,443 --> 01:24:33,695
אנחנו דופקים.

1733
01:24:34,112 --> 01:24:35,655
כְּבָר?
- היא מכורה.

1734
01:24:35,822 --> 01:24:36,781
לא, דידייה!

1735
01:24:36,948 --> 01:24:38,241
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1736
01:24:39,534 --> 01:24:40,952
- האחים לאטור?

1737
01:24:41,119 --> 01:24:43,079
- אה...
הלגונה היא שלך

1738
01:24:43,246 --> 01:24:44,789
במעברי זברה?

1739
01:24:44,956 --> 01:24:47,417
אתה לא הולך לקחת אותנו על הסיפון בשביל זה?

1740
01:24:47,584 --> 01:24:50,086
- פגישה עם אונס
על קטין, האם זה יספיק?

1741
01:24:52,672 --> 01:24:54,924
האם אתה מזהה את הקורבן?

1742
01:24:55,091 --> 01:24:57,468
לבסוף, הקורבן לכאורה.

1743
01:24:57,635 --> 01:25:00,888
זה מאשר, בעקבות הנטילה
של סמים, לאחר שסבל...

1744
01:25:01,055 --> 01:25:03,725
- זו האחית שלנו.
- היא הבת שלי.

1745
01:25:03,891 --> 01:25:06,352
- לא הייתי מתפאר בזה.
במיוחד אתה.

1746
01:25:06,519 --> 01:25:10,315
מתנהג טיפש בטלוויזיה
יסמיך אותך לפעול בתור

1747
01:25:10,481 --> 01:25:11,357
מפלצת?

1748
01:25:11,524 --> 01:25:14,944
אתה צריך לדעת לשמור על היגיון,
היא נערה שממציאה סיפורים.

1749
01:25:15,111 --> 01:25:16,529
זה די נפוץ.

1750
01:25:16,696 --> 01:25:17,280
- הו!

1751
01:25:17,447 --> 01:25:19,324
זה מספיק. קח אותם לסיפון!

1752
01:25:19,490 --> 01:25:20,867
אנחנו צריכים להסביר.

1753
01:25:21,034 --> 01:25:23,494
- זה הפרקט, הוא לקח יותר מדי.

1754
01:25:25,538 --> 01:25:28,416
זה העץ הרצועות.
- BANDED WOOD.

1755
01:25:29,334 --> 01:25:30,627
מנעול

1756
01:25:32,337 --> 01:25:33,838
- יש לך מזל.

1757
01:25:35,715 --> 01:25:36,841
אתה מוזמן.

1758
01:25:41,471 --> 01:25:43,806
הם לוחשים.
- (סברינה).

1759
01:25:46,392 --> 01:25:48,645
- נעים לראות אותך שוב.

1760
01:25:49,854 --> 01:25:54,067
שרה מתנצלת ומושכת את תלונתה.
היא תעשה את זה שוב.

1761
01:25:54,734 --> 01:25:59,238
מאז שהיא הייתה בפריז,
אני כבר לא יכול לצפות בה בכלל.

1762
01:25:59,405 --> 01:26:02,950
אני לא בטוח שהיא עוקבת
השיעורים שלו. אני המום.

1763
01:26:03,117 --> 01:26:05,411
- זה יכול לקרות לכל אחד.

1764
01:26:05,578 --> 01:26:08,122
- עם הילדים...
- אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

1765
01:26:08,289 --> 01:26:10,416
- אני לא אמא
כמו שצריך.

1766
01:26:13,711 --> 01:26:15,838
אני חייב להגיד לך משהו.

1767
01:26:18,174 --> 01:26:22,178
כשהכרתי אותך,
לא חיפשתי אהבת אמת.

1768
01:26:22,512 --> 01:26:24,097
פגשתי אותו.

1769
01:26:24,263 --> 01:26:25,640
הוא היה מושלם.

1770
01:26:26,683 --> 01:26:30,728
אלא שזה נמשך 3 ימים
והוא נעלם אל הטבע.

1771
01:26:31,312 --> 01:26:35,733
הוא השאיר אותי בהריון.
למעשה, כשפגשתי אותך,

1772
01:26:35,900 --> 01:26:37,360
חיפשתי אבא.

1773
01:26:37,985 --> 01:26:41,823
רציתי את הילד שלי
לשים פנים למילה אבא.

1774
01:26:44,283 --> 01:26:47,829
אני מצטער, ברנרד.
שרה היא לא הבת שלך.

1775
01:26:51,249 --> 01:26:54,752
אני ממש מצטער.
- (כן...)

1776
01:26:55,253 --> 01:26:59,382
ובכן... זה בטוח קרה.
משהו, כי...

1777
01:27:00,007 --> 01:27:02,301
היא חביבה, הקטנה הזו.

1778
01:27:02,468 --> 01:27:04,971
- עדיין ברגים להדק.

1779
01:27:05,138 --> 01:27:07,014
- יש לה המון תכונות.

1780
01:27:07,181 --> 01:27:09,559
- היא לא תפריע לך יותר, עכשיו.

1781
01:27:09,726 --> 01:27:10,643
-ו...

1782
01:27:10,810 --> 01:27:13,146
האם היא יודעת?
- אמרתי לו.

1783
01:27:13,521 --> 01:27:15,189
היא ילדה גדולה.

1784
01:27:15,523 --> 01:27:17,066
היא לקחה את זה טוב?

1785
01:27:17,608 --> 01:27:18,651
- טוב מאוד.

1786
01:27:19,318 --> 01:27:20,528
זעקת זעם

1787
01:27:20,987 --> 01:27:22,530
...

1788
01:27:22,697 --> 01:27:23,531
- ממזרים!

1789
01:27:23,698 --> 01:27:24,907
שבור

1790
01:27:26,242 --> 01:27:27,785
מוזיקה עצובה

1791
01:27:27,952 --> 01:27:37,951
...

1792
01:27:48,222 --> 01:27:51,100
חבר'ה, זה לא יעשה את זה.
- מאוחר מדי.

1793
01:27:51,267 --> 01:27:52,685
- מחזיקה אצבעות.

1794
01:27:59,233 --> 01:28:02,153
מבטא קוויבקי
סליחה, הלכנו לאיבוד.

1795
01:28:02,320 --> 01:28:05,698
- באיחור של שעתיים,
זה יכול לקרות, ההוכחה.

1796
01:28:05,865 --> 01:28:08,910
- בכנות סליחה.
את באה, יקירי?

1797
01:28:09,952 --> 01:28:11,454
- כן, סליחה!

1798
01:28:11,621 --> 01:28:14,332
בכנות סליחה.
הנה לך.

1799
01:28:14,707 --> 01:28:17,001
- אין לנו ברירה.
- זה מבאס.

1800
01:28:17,168 --> 01:28:18,795
- עכבר.
- אני מרוצה.

1801
01:28:18,961 --> 01:28:20,379
- אתה רוצה את המקום שלי?

1802
01:28:23,508 --> 01:28:26,385
שלום, בן.
תנשק את אמא שלך.

1803
01:28:26,677 --> 01:28:27,720
ערב טוב, יקירי.

1804
01:28:28,095 --> 01:28:29,222
נסביר לך.

1805
01:28:29,388 --> 01:28:31,557
- אם זו הייתה בעיה,
הייתי אומר כך.

1806
01:28:31,724 --> 01:28:35,353
אני דני. אנחנו ממהרים,
ברצינות יש לי ניבים.

1807
01:28:35,520 --> 01:28:37,104
- שוב תסלחו לנו.

1808
01:28:37,855 --> 01:28:40,149
בבקשה, יקירי.
- תודה. הו!

1809
01:28:40,316 --> 01:28:41,651
- שוב תסלחו לנו.

1810
01:28:43,319 --> 01:28:44,153
- לא.

1811
01:28:44,320 --> 01:28:46,239
הוא הנהג שלנו.
- אה כן.

1812
01:28:46,405 --> 01:28:50,076
שכחתי להגיד:
אתה מסתובב מלמטה,

1813
01:28:50,243 --> 01:28:52,870
וצינטאו ידאג לך.

1814
01:28:53,037 --> 01:28:55,373
הבנת?
האם הוא הבין?

1815
01:28:55,540 --> 01:28:59,502
הוא לא מבין צרפתית טוב.
אתה בודק במטבח, משכן.

1816
01:28:59,669 --> 01:29:01,712
עשה זאת במהירות.
- הוא הבין?

1817
01:29:01,879 --> 01:29:04,924
הוא הבין שם.
- זה קצת איטי, אבל

1818
01:29:05,091 --> 01:29:06,175
הוא מבין.

1819
01:29:06,342 --> 01:29:08,719
- קאתי, אשתי,
שלא חיכה לך

1820
01:29:08,886 --> 01:29:11,264
כדי להתחיל את האפרטיף,
כרגיל.

1821
01:29:11,430 --> 01:29:12,223
- זה חכם.

1822
01:29:12,390 --> 01:29:14,559
ואתה?
- זה אני.

1823
01:29:15,935 --> 01:29:16,769
- בוקר טוב.

1824
01:29:16,936 --> 01:29:20,231
אני קאתי.
אני דידייה. ו...

1825
01:29:20,398 --> 01:29:22,942
זאת ברנדט.
- מוקסם.

1826
01:29:23,109 --> 01:29:25,486
- מוקסם.
- קדימה, לשולחן.

1827
01:29:25,653 --> 01:29:28,322
אנחנו לא יכולים לחכות לראות את הבלונדינית.
כן.

1828
01:29:28,489 --> 01:29:30,449
- איפה היא?
- בחדר שלו.

1829
01:29:30,616 --> 01:29:31,367
-סינדי!

1830
01:29:31,534 --> 01:29:34,287
ליד השולחן!
- היא קצת עצבנית.

1831
01:29:34,453 --> 01:29:36,330
- זה נורמלי.
- רגש.

1832
01:29:36,497 --> 01:29:37,874
- לא, העיכוב.

1833
01:29:38,040 --> 01:29:39,834
מבטא בלגי
- זה בטוח.

1834
01:29:40,710 --> 01:29:43,963
מבטא קוויבקי
זה בטוח... זה בטוח.

1835
01:29:44,130 --> 01:29:47,091
- אנחנו כאן בשביל האושר
של הילדים שלנו.

1836
01:29:47,258 --> 01:29:50,094
זה מה שיש לנו
הכי יקר בעולם,

1837
01:29:50,261 --> 01:29:53,014
והאהבה שיש לנו אליהם,
זה לא מוריד מערכו.

1838
01:29:53,180 --> 01:29:56,767
- נאמר יפה.
- כסף זה לא הדבר הכי חשוב.

1839
01:29:56,934 --> 01:29:58,561
אבל עדיף כמה.

1840
01:29:58,728 --> 01:30:00,271
-סר.
- אני בסדר.

1841
01:30:00,438 --> 01:30:01,689
וגם אתה.

1842
01:30:03,566 --> 01:30:05,735
- אנחנו לא מתלוננים.
- אנחנו לא יכולים לומר.

1843
01:30:05,902 --> 01:30:06,819
אז החזיר?

1844
01:30:06,986 --> 01:30:10,406
- הנמל של מונטריאול, כן.
- מקום נחמד מאוד.

1845
01:30:10,573 --> 01:30:12,033
אתה כן
בחזיר.

1846
01:30:12,199 --> 01:30:13,200
כן.

1847
01:30:13,367 --> 01:30:14,452
בחזיר.

1848
01:30:14,619 --> 01:30:17,663
- לא הצטרפתי.
כן, בחזיר.

1849
01:30:17,830 --> 01:30:19,457
במשך דורות.

1850
01:30:19,624 --> 01:30:22,668
וזה עובד טוב מאוד,
בלי להתפאר.

1851
01:30:22,835 --> 01:30:25,463
תן לדברים להיות מרובעים,

1852
01:30:25,630 --> 01:30:27,632
יש לנו הכל להרוויח: אני משלם

1853
01:30:27,798 --> 01:30:29,216
הוצאות חתונה.

1854
01:30:32,094 --> 01:30:33,471
זו תהיה הנדוניה שלה.

1855
01:30:35,139 --> 01:30:37,433
- זה מביך.
- זה מעצבן, כן.

1856
01:30:37,850 --> 01:30:39,185
- אנחנו יכולים לחלוק.

1857
01:30:40,561 --> 01:30:43,230
- זה מביך.
- זה גם מעצבן.

1858
01:30:43,397 --> 01:30:44,440
- מה אנחנו עושים?

1859
01:30:44,607 --> 01:30:47,485
- מהי ההצעה הראשונה?
- אני משלם על הכל.

1860
01:30:47,652 --> 01:30:49,737
- זה טוב.
- זה פחות מעצבן.

1861
01:30:49,904 --> 01:30:51,322
- נשקל, נמכר!

1862
01:30:51,489 --> 01:30:52,573
צחוק

1863
01:30:53,240 --> 01:30:56,494
- ואתה! אתה תסיים את הכריך שלך לאחר מכן.

1864
01:30:56,661 --> 01:30:58,037
<i>היא דוברת סינית.</i>

1865
01:30:58,204 --> 01:30:59,455
...

1866
01:30:59,622 --> 01:31:01,791
עזור לי לשאת את זה, עצלן.

1867
01:31:01,958 --> 01:31:03,542
...

1868
01:31:03,709 --> 01:31:07,713
מיקאל הראה לי את התמונות
של הטירה שלך. זה חייב לעשות

1869
01:31:07,880 --> 01:31:09,006
עלויות, זהו!

1870
01:31:09,173 --> 01:31:12,093
- אין לנו על מה להתלונן.
- לא, זה בטוח.

1871
01:31:12,301 --> 01:31:14,387
זה בטוח.
- בוודאי.

1872
01:31:14,553 --> 01:31:18,182
- אתה יכול לפתוח אותו ולהגיש? תוֹדָה.
תסביר לו.

1873
01:31:18,808 --> 01:31:21,102
- אל תהיה טיפש.
בדוק את הבקבוק.

1874
01:31:21,268 --> 01:31:23,479
לך להביא את חולץ הפקקים.

1875
01:31:23,646 --> 01:31:26,399
עשה זאת במהירות.
- מהר, מהר.

1876
01:31:26,565 --> 01:31:27,775
- אני אראה לך.

1877
01:31:27,942 --> 01:31:29,068
- זה נכון,

1878
01:31:29,235 --> 01:31:33,656
הבת שלי שמתחתנת עם "דה לאטור",
אני לא יכול לירוק על זה.

1879
01:31:33,906 --> 01:31:35,574
זה לאטור.
-לאטור.

1880
01:31:35,741 --> 01:31:36,993
- אבל לא, בוא נראה.

1881
01:31:37,159 --> 01:31:38,536
"מאת", מאת לאטור.

1882
01:31:38,703 --> 01:31:41,080
- נו טוב כן.
אה כן, דה לאטור.

1883
01:31:41,247 --> 01:31:43,374
- זה יותר טוב מנארדין זאווי!

1884
01:31:43,541 --> 01:31:45,334
בקנדה זה לא אותו דבר.

1885
01:31:45,501 --> 01:31:47,962
יש סינים,
בלי שחורים וערבים.

1886
01:31:48,129 --> 01:31:52,299
זה נכון. למרות שהשחורים,
אני לא יכול להגיד שום דבר על זה.

1887
01:31:52,466 --> 01:31:53,926
בנוסף, אנשים שחורים

1888
01:31:54,093 --> 01:31:57,972
אני אוהב אותם, כי לפחות
הם מכריזים על הצבע.

1889
01:31:58,472 --> 01:31:59,807
הוא צוחק.

1890
01:32:00,349 --> 01:32:03,060
- באמת, אבא, אתה לא מחדש את עצמך.

1891
01:32:03,227 --> 01:32:06,188
- הם חביבים,
אבל אני מעדיף אותם מחוברים.

1892
01:32:06,355 --> 01:32:07,356
הוא צוחק.

1893
01:32:07,523 --> 01:32:09,066
...

1894
01:32:09,233 --> 01:32:10,693
תפסיק עם ההומור שלך.

1895
01:32:10,860 --> 01:32:11,986
זה זבל.

1896
01:32:12,153 --> 01:32:14,196
לאנשים שחורים יש אינטליגנציה משלהם.

1897
01:32:14,363 --> 01:32:17,700
תיזהר שהיא לא תחליף אותך
על ידי בונובו.

1898
01:32:17,867 --> 01:32:19,035
הוא צוחק.

1899
01:32:19,201 --> 01:32:20,619
...
-בונובו.

1900
01:32:20,786 --> 01:32:22,204
האם אני בונובו?

1901
01:32:22,371 --> 01:32:23,831
אני הבונובו שלך.

1902
01:32:23,998 --> 01:32:25,207
- זה קורה לו

1903
01:32:25,374 --> 01:32:26,125
מה?

1904
01:32:26,292 --> 01:32:28,544
אני אתן לך קצת בונובו!

1905
01:32:28,711 --> 01:32:31,380
- זה לא משנה, זה ג'טלג.

1906
01:32:31,547 --> 01:32:34,633
- אוי כמה אני מגושם!
- הקציצה.

1907
01:32:34,800 --> 01:32:36,677
- לא, אבל זה יהיה בסדר.

1908
01:32:36,844 --> 01:32:38,512
- זה הולך להיות בסדר.
- הו יקירי.

1909
01:32:39,221 --> 01:32:41,265
- הם מעצבנים, ההורים שלך.

1910
01:32:42,475 --> 01:32:45,227
- אתה שומע את זה?
- אתה לא הולך להרוס הכל.

1911
01:32:45,394 --> 01:32:47,063
היא צוחקת.
- הבונובו!

1912
01:32:47,229 --> 01:32:49,273
<i>היא דוברת סינית.</i>
הבונובו.

1913
01:32:49,440 --> 01:32:50,900
- אני הולך לעשות את זה!

1914
01:32:51,067 --> 01:32:53,027
- תירגע. פנג שואי!

1915
01:32:53,194 --> 01:32:54,862
דני, זה הולך להיות בסדר.

1916
01:32:55,029 --> 01:32:57,490
- לא, רגע. רגע, רגע.

1917
01:32:57,656 --> 01:32:58,741
הנה לך.

1918
01:32:58,908 --> 01:33:02,203
- ברנדט, הפנים שלך
אומר לי משהו.

1919
01:33:02,369 --> 01:33:05,414
ראיתי אותך בעבר.
- זה אפשרי.

1920
01:33:05,581 --> 01:33:09,543
אל תחשוב שאני פרש.
- לא, כמובן.

1921
01:33:09,710 --> 01:33:12,254
אבל זה לא הרצון
למי אני מתגעגע.

1922
01:33:12,421 --> 01:33:14,715
את לא הכי יפה,
רחוק מזה.

1923
01:33:15,966 --> 01:33:17,009
אבל...

1924
01:33:17,468 --> 01:33:18,761
יש לך כלב.

1925
01:33:18,928 --> 01:33:22,681
כֶּלֶב!
- לא סתם עשיתי את זה. הם אומרים לי!

1926
01:33:22,848 --> 01:33:26,936
לא, זה לא אפשרי.
ילדים, זה לא אפשרי.

1927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
- בוא לא נתערבב, מה שאני מרגיש
עבורך, זה משהו אחר.

1928
01:33:31,232 --> 01:33:32,316
- לא, דני!

1929
01:33:32,483 --> 01:33:33,943
אה! דְבַשׁ!

1930
01:33:35,111 --> 01:33:36,403
- אה, יקירי?

1931
01:33:37,696 --> 01:33:38,864
- אני לא מבין.

1932
01:33:39,406 --> 01:33:41,951
- זה לא משנה. קצת מפתיע.

1933
01:33:43,410 --> 01:33:44,495
- דחף.

1934
01:33:44,662 --> 01:33:48,749
- אני לא נכנס לזה.
בקוויבק אנחנו חופשיים.

1935
01:33:49,458 --> 01:33:51,252
בכל מקרה, הכל אותו דבר.

1936
01:33:56,215 --> 01:33:57,299
- לקינוח.

1937
01:33:58,217 --> 01:33:59,301
- כלבה.

1938
01:34:00,636 --> 01:34:02,012
- לא נאחר זמן רב.

1939
01:34:02,179 --> 01:34:04,223
תוֹדָה. אתה לא טורח.

1940
01:34:04,390 --> 01:34:06,225
- זה היה פנטסטי.
כן.

1941
01:34:06,392 --> 01:34:09,019
- אתה יכול להישאר לישון.
- אין מצב.

1942
01:34:09,186 --> 01:34:12,690
- אני מאוד מבקר ויש לי תור
מחר טורונטו.

1943
01:34:12,857 --> 01:34:14,859
- יש הרבה חדרים ריקים.

1944
01:34:15,025 --> 01:34:17,153
- זה לא רעיון טוב.
- לא.

1945
01:34:17,319 --> 01:34:19,905
- הם כבר עוזבים? אני לא מאמין בזה.
- נזק.

1946
01:34:20,072 --> 01:34:21,407
כן, אבל היי.

1947
01:34:21,574 --> 01:34:23,409
מוזיקה רכה

1948
01:34:23,576 --> 01:34:25,494
...
- מי זה?

1949
01:34:25,661 --> 01:34:28,289
- היא הבת שלנו.
הבת שלנו, כן.

1950
01:34:28,706 --> 01:34:29,790
- יקירי.

1951
01:34:29,957 --> 01:34:32,918
מה אתה עושה שם?
- מה אתה עושה כאן?

1952
01:34:33,294 --> 01:34:34,587
אני רק עובר.

1953
01:34:34,753 --> 01:34:36,505
...

1954
01:34:36,672 --> 01:34:39,425
זה מאמא שלך.

1955
01:34:40,426 --> 01:34:43,470
היא נטשה אותך
אבל היא לא שכחה אותך.

1956
01:34:44,346 --> 01:34:46,348
- עכשיו זה לא הזמן.
כן.

1957
01:34:46,515 --> 01:34:50,227
- כל מה שרציתי,
זה להיות חלק מהמשפחה.

1958
01:34:50,394 --> 01:34:53,564
אתה, השארת אותי לבד
כמו חרא.

1959
01:34:53,731 --> 01:34:56,192
אם היינו יכולים לראות את זה אחר כך.
- מאוחר יותר.

1960
01:34:56,358 --> 01:34:57,818
- מה זה?

1961
01:34:57,985 --> 01:35:00,404
- מתאים לך שאני כבר לא הבת שלך.

1962
01:35:00,571 --> 01:35:03,199
העדפתי קודם,
כשהיית אבא שלי.

1963
01:35:03,365 --> 01:35:06,076
אהבתי לקרוא לך אבא.
הו, יקירי.

1964
01:35:06,243 --> 01:35:08,204
למה היא קוראת לו אבא?

1965
01:35:08,370 --> 01:35:10,581
- זה מסובך אבל אפשר להסביר את זה.

1966
01:35:10,748 --> 01:35:13,334
- אה?
- זה לא משנה אם אתה שבור.

1967
01:35:13,500 --> 01:35:17,338
אבל איך אתה נראה?
כל זה בשביל כספי מס

1968
01:35:17,504 --> 01:35:18,839
לאידיוטים הגדולים האלה.

1969
01:35:19,006 --> 01:35:19,965
- אתה לא אומר כלום?

1970
01:35:20,132 --> 01:35:21,008
- שתוק.

1971
01:35:21,175 --> 01:35:23,510
- נו?
- לא אבל, הו!

1972
01:35:23,677 --> 01:35:24,678
- כלבה!

1973
01:35:24,845 --> 01:35:27,848
- במה אני מתערב?
- במה אני מתערב?

1974
01:35:28,015 --> 01:35:29,308
- תפסיק!

1975
01:35:29,475 --> 01:35:32,561
- אתה לא אוהב בונובו.
אני אתן לך!

1976
01:35:32,728 --> 01:35:35,231
הוא צועק.
הבונובו מעצבן אותך.

1977
01:35:35,397 --> 01:35:37,066
- תירגע.
- זה טוב!

1978
01:35:37,233 --> 01:35:38,984
תן לי ללכת. פנג שואי.

1979
01:35:39,151 --> 01:35:40,152
- מה זה?

1980
01:35:44,406 --> 01:35:45,991
אנחה
– פסח!

1981
01:35:46,951 --> 01:35:48,786
הוא צורח.
- לא סיימתי!

1982
01:35:49,870 --> 01:35:51,622
- אבא?
- דוד.

1983
01:35:51,789 --> 01:35:53,791
- ברנרד? לְחַרְבֵּן.

1984
01:35:53,958 --> 01:35:56,543
עצור, ברנרד.
- מה קורה?

1985
01:35:56,710 --> 01:35:58,128
כן, אתה משחק טוב.

1986
01:35:58,295 --> 01:35:59,421
הו!

1987
01:35:59,588 --> 01:36:01,840
קול צרוד
- זה נכון...

1988
01:36:02,007 --> 01:36:05,010
- יש לו התקף.
התקשר לאמבולנס!

1989
01:36:06,053 --> 01:36:07,513
מוזיקה רכה

1990
01:36:07,680 --> 01:36:09,181
...

1991
01:36:09,348 --> 01:36:12,059
...
<i>- אתה שתקרא כמה שורות אלו,</i>

1992
01:36:12,226 --> 01:36:16,814
<i>דע שמעולם לא שכחתי את המדינה</i>
<i>אשר ראה אותי נולד, צרפת.</i>

1993
01:36:17,064 --> 01:36:19,525
<i>אתה שתקרא כמה שורות אלו,</i>

1994
01:36:19,692 --> 01:36:22,486
<i>ספר לשלושת הבנים שלי</i>
<i>של צרפת המתוקה הזו,</i>

1995
01:36:22,653 --> 01:36:26,740
<i>שתמיד לבשתי אותם</i>
<i>בלבי.</i>

1996
01:36:27,574 --> 01:36:30,452
<i>תגיד לפסקל הקטן שלי,</i>
<i>האהוב עליי,</i>

1997
01:36:30,619 --> 01:36:32,997
<i>ברנרד הקטן שלי, יקירי,</i>

1998
01:36:33,163 --> 01:36:35,416
<i>דידייה הקטן שלי, האהוב עלי,</i>

1999
01:36:35,582 --> 01:36:39,753
<i>אני כל כך מתגעגע אליהם,</i>
<i>בדמדומי חיי קלות הדעת.</i>

2000
01:36:40,254 --> 01:36:44,591
<i>חבק אותם חזק,</i>
<i>בקש מהם סליחה עבורי.</i>

2001
01:36:45,968 --> 01:36:49,138
<i>סוף סוף, אתה מי שתקרא</i>
<i>כמה שורות אלו,</i>

2002
01:36:49,305 --> 01:36:53,851
<i>שאלו את ראש העיר של רוביי-סור-לאון,</i>
<i>הכפר המתוק של ילדותי,</i>

2003
01:36:54,018 --> 01:36:56,687
<i>במכרז זה מדרום למר פגנול,</i>

2004
01:36:56,854 --> 01:36:59,440
<i>תנו לאפר שלי להתפזר,</i>

2005
01:36:59,606 --> 01:37:02,860
<i>במקום שנקרא Pitou-Lavoir,</i>
<i>ליד Grand-rue.</i>

2006
01:37:04,153 --> 01:37:07,906
<i>חתום ג'וזי לאטור,</i>
<i>אזרח אמריקאי,</i>

2007
01:37:08,073 --> 01:37:11,618
<i>אבל שתמיד נשאר,</i>
<i>עמוק בליבו,</i>

2008
01:37:11,785 --> 01:37:13,829
<i>Josette Latour, המגרש.</i>

2009
01:37:13,996 --> 01:37:15,372
מוזיקה רכה

2010
01:37:15,539 --> 01:37:16,999
...

2011
01:37:17,166 --> 01:37:18,959
- אמא, איך אני יכול לספר לך?

2012
01:37:19,126 --> 01:37:20,210
- לא, תגיד כלום.

2013
01:37:20,377 --> 01:37:22,921
...

2014
01:37:23,088 --> 01:37:24,089
- תחזיק מעמד.

2015
01:37:24,256 --> 01:37:25,341
השראה

2016
01:37:26,717 --> 01:37:30,471
- מה?
זה לא אפר, זה...

2017
01:37:30,637 --> 01:37:31,555
- מה?

2018
01:37:31,722 --> 01:37:33,015
בשבילך, אמא.

2019
01:37:33,182 --> 01:37:37,770
...

2020
01:37:37,936 --> 01:37:39,188
- אנחנו אוהבים אותך.

2021
01:37:39,355 --> 01:37:44,318
...

2022
01:37:44,485 --> 01:37:45,527
- פרידה.

2023
01:37:45,694 --> 01:37:47,571
...

2024
01:37:48,197 --> 01:37:50,449
פסקל, יש לך קצת אמא...

2025
01:37:50,616 --> 01:37:51,950
- מתחת לאף.

2026
01:37:53,035 --> 01:37:54,453
- סליחה, אמא.

2027
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
- הו!

2028
01:37:55,829 --> 01:37:58,540
הו, אתה, שם!
מה אתה עושה שם?

2029
01:37:58,707 --> 01:37:59,792
מוזיקה קצבית

2030
01:37:59,958 --> 01:38:03,045
אני אוהב אתכם, אחים שלי.
נשיקה קטנה.

2031
01:38:03,212 --> 01:38:05,381
יש לנו אותו דם,
אותם גנים.

2032
01:38:05,547 --> 01:38:08,050
– הסתלקו מהדרך, פריזאים!
מתנוון!

2033
01:38:08,384 --> 01:38:10,969
משטרה, אני אוהב אותך.
- זהו!

2034
01:38:11,136 --> 01:38:13,514
- אתה חמוד. נשיקה!

2035
01:38:13,680 --> 01:38:14,890
- אבל לבסוף!

2036
01:38:18,185 --> 01:38:19,520
מַגְעִיל!

2037
01:38:19,686 --> 01:38:21,897
הוא עושה "אתה".
- שתוק!

2038
01:38:26,735 --> 01:38:30,072
- לא, אלו חדשות נהדרות.
- תסביר לנו.

2039
01:38:30,239 --> 01:38:34,034
- על ידי הוצאת דיסק מסבתא,
ה-in solidum מוחזר אליך,

2040
01:38:34,201 --> 01:38:38,664
ובנוסף יש את 30,000 המתוכננים
 � משלוח הסינגל והכל.

2041
01:38:39,248 --> 01:38:41,375
צריך לדעת לקרוא חוזים.

2042
01:38:41,667 --> 01:38:44,420
- סבתא שלך
כבר לא מהעולם הזה.

2043
01:38:44,586 --> 01:38:47,297
- שום דבר לא אומר שהאמן
חייב להיות בחיים.

2044
01:38:48,173 --> 01:38:50,050
אתה לא תאמין.

2045
01:38:50,551 --> 01:38:51,802
הנה לך. לִקְפּוֹץ.

2046
01:38:52,803 --> 01:38:55,055
<i>*-ועכשיו...</i>
- מי זה?

2047
01:38:55,222 --> 01:38:57,307
- זו סבתא.
- אמא שלך.

2048
01:38:57,474 --> 01:38:59,351
<i>*(הוא דובר אנגלית.)</i>

2049
01:38:59,518 --> 01:39:01,854
<i>*-Josy Latour!</i>

2050
01:39:02,020 --> 01:39:04,189
<i>*מוזיקה רגועה</i>
<i>*מחיאות כפיים</i>

2051
01:39:04,356 --> 01:39:12,531
*.
*.

2052
01:39:12,698 --> 01:39:14,700
<i>*- קדימה, שלום לכולם</i>

2053
01:39:15,033 --> 01:39:17,411
<i>*השם שלי, mon nom, moi c'est Josy</i>

2054
01:39:17,578 --> 01:39:19,121
<i>*באתי מצרפת</i>

2055
01:39:19,288 --> 01:39:21,415
- מאמן...
<i>*-Dans le midi</i>

2056
01:39:21,582 --> 01:39:24,084
<i>*Mais je suis כל כך שמח לד'�tre ici</i>

2057
01:39:25,711 --> 01:39:28,297
<i>*הכי כיף, חודש משלם</i>

2058
01:39:28,630 --> 01:39:31,049
<i>*זוהי ארץ יפהפייה של ג'ולי</i>

2059
01:39:31,216 --> 01:39:34,094
<i>*לפעמים יש לי נוסטלגיה</i>

2060
01:39:34,261 --> 01:39:37,389
<i>*Si loin מהמשפחה הצרפתית שלי</i>

2061
01:39:38,599 --> 01:39:41,727
<i>*אתה יכול לשמוע אותי, מיס כריס?</i>

2062
01:39:42,144 --> 01:39:44,396
<i>- ב-T'ENTEND MUMMY</i>

2063
01:39:44,563 --> 01:39:47,649
<i>*-אני אוהב אותך כל כך, קטנטנים שלי</i>

2064
01:39:48,233 --> 01:39:50,527
<i>- NOUS, ON T'AIME AUSSI</i>

2065
01:39:50,986 --> 01:39:53,280
<i>*-Je pense � vous</i>
<i>- TOUT COMME NOUS</i>

2066
01:39:53,447 --> 01:39:54,990
<i>*-אני מתגעגע אליך</i>

2067
01:39:55,157 --> 01:39:56,366
<i>- אנחנו מתגעגעים אליך</i>

2068
01:39:56,533 --> 01:39:57,951
<i>*-מלא באהבה</i>

2069
01:39:58,118 --> 01:39:59,495
<i>- לנצח</i>

2070
01:39:59,661 --> 01:40:01,955
<i>- כל לבי</i>
<i>- לנצח</i>

2071
01:40:02,122 --> 01:40:03,832
...

2072
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
- הנה הדיסק, והנה

2073
01:40:06,585 --> 01:40:07,878
הצ'ק הראשון.

2074
01:40:08,045 --> 01:40:09,338
הוא מגחך.

2075
01:40:11,173 --> 01:40:13,550
הצ'ק הקטן, זהו.
- תודה.

2076
01:40:13,717 --> 01:40:15,802
- המשפחה שהתאחדה נהדרת.

2077
01:40:15,969 --> 01:40:17,346
כן, הנה זה.
הנה לך.

2078
01:40:17,554 --> 01:40:18,639
- אה...

2079
01:40:18,805 --> 01:40:22,893
אני חייב לבשר לך חדשות
מעט יחיד.

2080
01:40:23,060 --> 01:40:26,188
אמא שלך, במהלך הקריירה שלה
בארצות הברית,

2081
01:40:26,355 --> 01:40:29,900
היה קרוב לחבורת העכברים,
הקבוצה המפורסמת נוצרה

2082
01:40:30,067 --> 01:40:34,238
מאת פרנק סינטרה,
סמי דייויס ג'וניור ודין מרטין.

2083
01:40:34,404 --> 01:40:35,531
אמא שלך,

2084
01:40:35,697 --> 01:40:39,618
עם קסם שאי אפשר לעמוד בפניו,
חייב להודות, היה...

2085
01:40:40,786 --> 01:40:42,538
הוא ממלמל.

2086
01:40:42,704 --> 01:40:44,039
תביא

2087
01:40:44,206 --> 01:40:45,541
האחיות לאטור.

2088
01:40:45,707 --> 01:40:46,917
מוזיקה קצבית

2089
01:40:47,084 --> 01:40:50,546
...
אלו אנג'לה, ננסי ופריסילה לאטור.

2090
01:40:51,171 --> 01:40:53,006
הסדר ידידותי

2091
01:40:53,173 --> 01:40:55,926
יהיה עדיף.
לאור ה... תודה.

2092
01:40:56,093 --> 01:40:59,638
לאור החוקים האמריקאיים,
יש להם את כל הכוח...

2093
01:40:59,805 --> 01:41:00,889
תודה לך.

2094
01:41:01,056 --> 01:41:04,268
להתנגד לכל
הפצה... תודה.

2095
01:41:05,185 --> 01:41:06,436
<i>- היי!</i>
<i>- היי!</i>

2096
01:41:06,603 --> 01:41:07,437
<i>- היי!</i>

2097
01:41:08,981 --> 01:41:11,108
- קצת חמים, הרזומה שלהם.

2098
01:41:11,275 --> 01:41:12,109
- לא טועה.

2099
01:41:12,276 --> 01:41:15,028
מוזיקת רוק
<i>*לפעמים אני אומר לעצמי מיהו ג'וזי</i>

2100
01:41:15,195 --> 01:41:17,364
<i>*אני חושב שאני קצת משוגע</i>

2101
01:41:17,531 --> 01:41:20,200
<i>*אבל זו לא אשמתי</i>

2102
01:41:20,367 --> 01:41:23,453
<i>*אם האדון הטוב עשה אותי ככה</i>

2103
01:41:25,080 --> 01:41:27,708
<i>*כאן כל החלומות מותרים</i>

2104
01:41:28,208 --> 01:41:30,877
<i>*כאן אני מנסה חיים חדשים</i>

2105
01:41:31,044 --> 01:41:33,672
<i>*גם אם הלב שלי סובל לפעמים</i>

2106
01:41:33,839 --> 01:41:37,926
<i>* ממה שהשארתי מאחור</i>

2107
01:41:38,093 --> 01:41:41,847
<i>*האם אתם יכולים לשמוע אותי, יקירי?</i>

2108
01:41:42,014 --> 01:41:44,224
<i>- אנחנו שומעים אותך מומיה</i>

2109
01:41:44,391 --> 01:41:47,477
<i>*-אני אוהב אתכם כל כך, הקטנים שלי</i>

2110
01:41:47,644 --> 01:41:50,105
<i>- גם אנחנו אוהבים אותך</i>

2111
01:41:50,272 --> 01:41:51,773
<i>*-אני חושב עליך</i>

2112
01:41:51,940 --> 01:41:53,066
...

2113
01:41:53,233 --> 01:41:54,901
<i>*אני מתגעגע אליך</i>

2114
01:41:55,068 --> 01:41:56,278
...

2115
01:41:56,445 --> 01:41:57,863
<i>*De tout mon c�ur</i>

2116
01:41:58,030 --> 01:41:59,948
...

2117
01:42:00,115 --> 01:42:02,534
<i>- מומיה מאושרת</i>

2118
01:42:02,701 --> 01:42:05,162
...

2119
01:42:05,329 --> 01:42:07,748
<i>*-אני מתגעגע אליך</i>

2120
01:42:07,914 --> 01:42:10,417
<i>- WAP SHOO WAP</i>
<i>*-Plein d'amour</i>

2121
01:42:10,584 --> 01:42:12,669
<i>*Des bisous</i>

2122
01:42:12,836 --> 01:42:16,381
<i>*Tout mon c�ur, forever</i>

2123
01:42:16,548 --> 01:42:26,547
...

2124
01:42:38,195 --> 01:42:41,281
<i>*אתה יכול לשמוע אותי, מיס כריס?</i>

2125
01:42:42,157 --> 01:42:43,659
<i>- ב-T'ENTEND MUMMY</i>

2126
01:42:43,825 --> 01:42:47,287
<i>*-אני אוהב אותך כל כך, קטנטנים שלי</i>

2127
01:42:47,871 --> 01:42:49,790
<i>- NOUS, ON T'AIME AUSSI</i>

2128
01:42:49,956 --> 01:42:53,543
<i>*-Je pense � vous</i>
<i>- מומיה מאושרת</i>

2129
01:42:53,710 --> 01:42:55,921
<i>*-אני מתגעגע אליך</i>
<i>- מומיה מאושרת</i>

2130
01:42:56,296 --> 01:42:59,758
<i>*-אני מתגעגע אליך, אני מתגעגע אליך</i>

2131
01:42:59,925 --> 01:43:01,843
<i>*אני מתגעגע אליך</i>

2132
01:43:02,010 --> 01:43:03,762
<i>- מומיה מאושרת</i>
<i>*-Je pense � vous</i>

2133
01:43:03,929 --> 01:43:05,639
<i>*Je pense � vous</i>

2134
01:43:06,098 --> 01:43:07,683
קצב מוסיקלי

2135
01:43:07,849 --> 01:43:17,848
...

2136
01:43:28,662 --> 01:43:30,414
מוסיק רוק

2137
01:43:30,580 --> 01:43:40,579
...

2138
01:43:52,978 --> 01:43:54,563
<i>- ב-T'ENTEND MUMMY</i>

2139
01:43:54,730 --> 01:43:58,233
...

2140
01:43:58,400 --> 01:44:00,235
<i>NOUS, ON T'AIME AUSSI</i>

2141
01:44:00,402 --> 01:44:02,612
<i>מומיה מאושרת</i>

2142
01:44:02,779 --> 01:44:03,613
...

2143
01:44:03,780 --> 01:44:05,907
<i>מומיה מאושרת</i>

2144
01:44:06,074 --> 01:44:16,073
...

2145
01:44:26,803 --> 01:44:28,430
סו-טיטראז': C.M.C.